牲畜章 · 20/165
翻译 音译 — 章 牲畜章
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٢٠
Allazeena aatainaa humul Kitaaba ya`rifoonahoo kamaa ya`rifoona abnaaa`ahum; allazeena khasirooo anfusahum fahum laa yu`minoon
📖 中文意思
蒙我赏赐经典的人,认识他,犹如认识自己的儿女一样。亏折自身的人,是不信他的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ﴿الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ﴾: أي الذين أعطيناهم التوراة والإنجيل من اليهود والنصارى.
  • ﴿يَعْرِفُونَهُ﴾: أي يعرفون النبي محمداً ﷺ بصفاته المذكورة في كتبهم.
  • ﴿كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ﴾: أي معرفة لا شك فيها ولا التباس، كما يعرف الرجل ابنه بين الصبيان.
  • ﴿خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ﴾: أي غبنوها وأضاعوها بإدخالها النار بسبب كفرهم.

تفسير الآية الكريمة:

أخبر الله تعالى في هذه الآية عن أهل الكتاب من اليهود والنصارى الذين آتاهم الله التوراة والإنجيل، أنهم يعرفون النبي محمداً ﷺ معرفة تامة لا شك فيها، كما يعرفون أبناءهم من بين الناس. فهذه المعرفة ليست معرفة نظرية أو ظنية، بل هي معرفة يقينية جازمة، لأن صفاته ﷺ كانت مكتوبة عندهم في كتبهم المقدسة، من اسمه ونسبه وصفاته وبلده وهجرته وأمته، حتى إنهم كانوا يجدون ذلك مفصلاً كما يجد الرجل ابنه لا يلتبس عليه بغيره.

ومع هذه المعرفة اليقينية، فإنهم لم يؤمنوا به، بل كفروا به وجحدوا نبوته، واتبعوا أهواءهم وآباءهم، فخسروا بذلك أنفسهم أعظم خسارة، إذ حرموها من الإيمان الذي هو سبب النجاة، وأوردوها النار التي هي دار الهوان. فالخاسرون حقاً هم الذين ضيعوا حظهم من الإيمان بالرسول الخاتم، وآثروا الضلالة على الهدى.

الدعوة والعبرة من الآية:

إن هذه الآية تحمل عبرة عظيمة لكل من بلغته دعوة الإسلام: فالعلم بصدق النبي ﷺ لا يكفي وحده للنجاة، بل لا بد من الإيمان والعمل بمقتضى هذا العلم. فكم من أناس عرفوا الحق معرفة يقينية ثم أعرضوا عنه اتباعاً للأهواء أو خوفاً على مصالح دنيوية، فكانوا من الخاسرين.

أيها المسلم، إن الله قد أكرمك بالإيمان بمحمد ﷺ، فاشكر الله على هذه النعمة العظيمة، واثبت على هذا الدين، وادعُ غيرك إلى هذا الخير بلطف وحكمة، فمن اهتدى فإنما يهتدي لنفسه، ومن ضل فإنما يضل عليها، والله لا يظلم الناس شيئاً.

نسأل الله أن يرزقنا وإياكم الإيمان الصادق، والعمل الصالح، وأن يثبتنا على دينه حتى نلقاه وهو راضٍ عنا، إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 节 18-22 — 章 牲畜章

18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
他是宰制众仆的。他是至睿的,是彻知的。
19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
你说:什么事物是最大的见证?你说:真主是我与你们之间的见证。这部《古兰经》,被启示给我,以便我用它来警告你们,和它所达到的各民族。难道你们务必要作证还有别的许多主宰与真主同等吗?你说:我不这样作证。你说:真主是独一的主宰。你们用来配主的(那些偶像),我与他们确是无关系的。
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
蒙我赏赐经典的人,认识他,犹如认识自己的儿女一样。亏折自身的人,是不信他的。
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
假借真主的名义而造谣,或否认其迹象的人,有谁比他还不义呢?不义的人,必定不会成功。
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
在那日,我把他们全体集合起来,然后,我对以物配主的人说:以前你们所妄称为我的伙伴的,如今在哪里呢?
牲畜章章节索引
165
MeccanRevelation
20

翻译 — 牲畜章 20

章 牲畜章 节 20 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 蒙我赏赐经典的人,认识他,犹如认识自己的儿女一样。亏折自身的人,是不信他的。

章 节 20/165 — 章 牲畜章 الأنعام (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 牲畜章 聆听, 章 牲畜章 翻译, 章 牲畜章 mp3, 章 牲畜章 pdf. 节 18–22. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们