Al-An'aam · 20/165
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-An'aam
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٢٠
Allazeena aatainaa humul Kitaaba ya`rifoonahoo kamaa ya`rifoona abnaaa`ahum; allazeena khasirooo anfusahum fahum laa yu`minoon
📖 Af-Soomaali
Kuwaan Siinnay Kitaabka Waxay u Yaqaannaan Nabiga (Xaqnimadiisa) Siday u Yaqaanaan Caruurtooda kuwa Khasaariyey Naftoodana ma Rumeeyaan (Xaqa).

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Abtiinnimada (الْكِتَابَ): Tawreed iyo Injiil.
  • Yaqaaniin (يَعْرِفُونَهُ): Waxay ku yaqaaniin Nabiga ﷺ astaamihiisa iyo sifooyinkiisa ku qoran kutubtooda.
  • Khasaareen Naftooda (خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ): Waxay ku khasaariyeen naftooda gaalnimadooda, waxayna u gudbeen cadaab.

Tafsirka (Sharaxaada):

Kuwa aan siinay Tawreed iyo Injiil (Yuhuudda iyo Nasaarada) waxay aqoonsan yihiin Nabiga ﷺ sifooyinkiisa iyo astaamihiisa ku qoran kutubtooda, sida aqoonsigooda ubadkooda oo ay kala garan karaan carruurta dadka kale. Sidaas oo kale, Nabiga ﷺ uma shubhna iyaga, maxaa yeelay sifooyinkiisa ayaa u qoran si cad oo faahfaahsan. Laakiin iyagoo og, waxay raaceen hawadooda, waxayna diideen rumaynta Nabiga ﷺ iyo wixii uu la yimid. Sidaas darteed, waxay khasaariyeen naftooda, waxayna galeen cadaab, maxaa yeelay iyagoo garanaya runta, way diideen.


Faa'iidooyin laga qaadan karo:

  1. Cilmigu waa mas'uuliyad; qofkii og runta oo diida, wuxuu galay khasaare weyn.
  2. Sida ay Yuhuudda iyo Nasaaradu u yaqaaniin Nabiga ﷺ, haddaba waa inaynu rumaynaa isaga oo aan shaki lahayn, maxaa yeelay runtiisa waxaa caddeeyay kutubtii hore iyo Qur'aankuba.
  3. Iimaanku waa ni'ma weyn; qofkii rumaysta oo raaca runta, wuxuu badbaadiyaa naftiisa, qofkii diida wuxuu khasaariyaa naftiisa.
  4. Qur'aanku wuxuu inoo caddeeyay in diinta Islaamku ay tahay runta kama dambaysta ah, isla markaana ay tahay diin ku qoran kutubtii hore, taasoo muujinaysa midnimada diinta iyo in Islaamku yahay dhamaystirka diimaha.


📜 Aayad 18-22 — Suurah Al-An'aam

18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Waana ka Adkaadaha Addoomadiisa Korkooda waana Falsame Xeel Dheer.
19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Waxaad Dhahdaa yaa ugu Wayn Marag waxaad Dhahdaa Eebaa Maragga Dhexdeena ah, waxaana lay waxyooday Quraankan inaan idiinku Digo Idinka iyo cidduu Gaadho, Idinku ma waxaad Marag Furaysaan Inay Eebe la Jiraan ILaahyo kale, waxaad Dhahdaa ma Marag Furayo (Saas) Waxaad Dhahdaa Eebe waa uun ILaah kaliya Anuguna waxaan ka Bari ahay waxaad la Wadaajinaysaan.
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Kuwaan Siinnay Kitaabka Waxay u Yaqaannaan Nabiga (Xaqnimadiisa) Siday u Yaqaanaan Caruurtooda kuwa Khasaariyey Naftoodana ma Rumeeyaan (Xaqa).
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Wax ka Dulmi Badanna ma jirto cid ku Abuuray Eebe Been ama beeniyey Aayaadkiisa mana Liibaanto Daalimiintu.
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Ka Warran Maalintaan Kulmineyno (Dadka) Dhammaan Markaas aan ku Dhahayno Kuwii la Wadaajiyey Aaway kuwaad la Wadaajiseen (Eebe Cibaadada) aadna ahaydeen kuwo Sheegan (Inay wax tari).
Al-An'aamLiiska Quraan
165Aayad
MakkiRevelation
20Aayad

Tarjumaad — Al-An'aam 20

Suurah Al-An'aam Aayad 20 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Kuwaan Siinnay Kitaabka Waxay u Yaqaannaan Nabiga (Xaqnimadiisa) Siday u…

Suurah Aayad 20/165 — Suurah Al-An'aam الأنعام (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-An'aam Maqal, Suurah Al-An'aam Tarjumaad, Suurah Al-An'aam mp3, Suurah Al-An'aam pdf. Aayad 18–22. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers