انعام · 20/165
ترجمه آوانگاری — انعام
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٢٠
Allazeena aatainaa humul Kitaaba ya`rifoonahoo kamaa ya`rifoona abnaaa`ahum; allazeena khasirooo anfusahum fahum laa yu`minoon
📖 معنای فارسی
اهل كتاب او را چنان مى‌شناسند كه فرزندان خود را، اينان كه به خود زيان مى‌رسانيدند ايمان نمى‌آورند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ: به آنان کتاب (تورات و انجیل) دادیم.
  • يَعْرِفُونَهُ: او (پیامبر اسلام) را میشناسند.
  • خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ: به خود زیان رساندند و خود را از سعادت محروم کردند.

تفسیر آیه:

کسانی که به آنان کتاب آسمانی (تورات و انجیل) دادیم، پیامبر اسلام (صلی الله علیه وآله وسلم) را به خوبی میشناسند؛ همانگونه که فرزندان خود را میشناسند. آنان در کتابهای خود، نشانهها و صفات او را خواندهاند و به درستی میدانند که او همان پیامبر موعود است؛ درست همانطور که پدر، فرزند خود را از میان جمعیت میشناسد و در شناخت او هیچ تردیدی به خود راه نمیدهد. اما با این وجود، کسانی که خود را به هلاکت انداخته و زیانکار کردهاند، به او ایمان نمیآورند. آنان به دلیل پیروی از هواهای نفسانی و ترس از دست دادن منافع مادی، حقیقت را انکار میکنند و با این کار، خود را به عذاب ابدی دچار میسازند.

فواید و پیامهای آیه:

  • شناخت پیامبر اسلام (صلی الله علیه وآله وسلم) و حقانیت او، تنها به مسلمانان اختصاص ندارد؛ بلکه اهل کتاب نیز با مطالعه کتب خود، به این حقیقت آگاه هستند. این نشان میدهد که دین اسلام، دینی جهانی و بر اساس فطرت بشری است.
  • علم و شناخت، به تنهایی کافی نیست؛ بلکه آنچه انسان را نجات میدهد، ایمان و عمل به دانستههاست. کسانی که حقیقت را میشناسند ولی به آن عمل نمیکنند، در زمره زیانکاران قرار میگیرند.
  • قرآن کریم با این بیان، به ما میآموزد که نباید به دانستههای خود تکیه کنیم و از ایمان غافل شویم؛ بلکه باید با بصیرت و آگاهی، در برابر حق تسلیم شویم و از عاقبت کسانی که حقیقت را انکار میکنند، عبرت بگیریم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 18-22 — انعام

18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
و اوست قاهرى بالاتر از همه بندگان خويش و دانا و آگاه است.
19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
بگو: شهادت چه كسى از هر شهادتى بزرگ‌تر است؟ بگو: خدا ميان من و شما گواه است و اين قرآن بر من وحى شده است تا شما را و هر كس را كه به او برسد بيم دهم. آيا شهادت مى‌دهيد كه با اللّه خدايان ديگرى هم هستند؟ بگو: من شهادت نمى‌دهم. بگو: جز اين نيست كه او خدايى است يكتا و از آنچه با او شريك مى‌سازيد بيزارم.
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
اهل كتاب او را چنان مى‌شناسند كه فرزندان خود را، اينان كه به خود زيان مى‌رسانيدند ايمان نمى‌آورند.
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
چه كسى است ستمكارتر از آنكه به خدا دروغ مى‌بندد يا آيات او را دروغ مى‌انگارد؟ هر آينه ستمكاران را رستگارى نيست.
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
روزى همه را گرد آوريم، سپس به آنها كه شرك آورده‌اند بگوييم: آن كسان كه مى‌پنداشتيد كه شريكان خدايند اكنون كجايند؟
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
20آیه

ترجمه — انعام 20

سوره انعام آیه 20 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اهل كتاب او را چنان مى‌شناسند كه فرزندان خود را،…

سوره آیه 20/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید