Soera Al-An'am — Vers 20

Uitleg van enkele woorden:

• الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ: degenen aan wie Wij het Boek hebben gegeven, namelijk de Taurah (Thora) en de Indjiel (Evangelie).
• يَعْرِفُونَهُ: zij herkennen hem, namelijk de Profeet Mohammed (vrede zij met hem).
• كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ: zoals zij hun eigen kinderen herkennen, zonder enige twijfel of verwarring.
• خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ: zij hebben zichzelf verlies toegebracht door hun ongeloof en zonden.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene vertelt ons in dit vers over de geleerden en oprechten onder de mensen van het Boek (de Joden en de Christenen) die de Taurah en het Indjiel bestudeerden. Zij kenden de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) door en door, omdat zijn naam, zijn eigenschappen, zijn afkomst en de tekenen van zijn profeetschap duidelijk in hun heilige Boeken vermeld stonden. Hun kennis over hem was zo zeker en duidelijk dat zij hem herkenden zoals een vader zijn eigen kind herkent te midden van een groep kinderen – een herkenning die geen enkele twijfel of verwarring kent. De tekenen waren zo overduidelijk dat zelfs een kind of een eenvoudig persoon hem zou kunnen herkennen.

Maar ondanks deze duidelijke kennis en herkenning, kozen zij ervoor om hun eigen verlangens en wereldse belangen te volgen. Zij verwierpen de waarheid die zij kenden, en daarmee benadeelden zij zichzelf op de meest verschrikkelijke manier. Zij verloren hun eigen ziel door haar naar het Vuur te leiden, en zij weigerden te geloven in de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) en in wat hij bracht van leiding en waarheid. Hun verlies is dus niet het gevolg van onwetendheid, maar van koppigheid en het volgen van begeerten.

Een oproep aan de lezer:

Beste broeder of zuster, dit vers toont ons hoe groot de waarheid is en hoe duidelijk de tekenen zijn. De mensen van het Boek herkenden de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) zoals zij hun eigen kinderen herkenden, maar hun hoogmoed en wereldse belangen weerhielden hen ervan de waarheid te volgen. Laten wij hier een les uit trekken: de waarheid is niet verborgen, maar het hart dat vervuld is van trots en wereldse verlangens, kan haar niet zien. Vraag Allah om een zuiver hart dat de waarheid herkent en haar volgt, en wees niet zoals degenen die de waarheid kenden maar haar toch afwezen. Want degene die de waarheid volgt, wint het Paradijs, en degene die haar afwijst, verliest zichzelf in deze wereld en in het Hiernamaals. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons beschermen tegen het verlies van onszelf.