انعام · 23/165
ترجمه آوانگاری — انعام
ثُمَّ لَمۡ تَكُن فِتۡنَتُهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشۡرِكِينَ  ۝٢٣
Summa lam takun fitnatuhum illaaa an qaaloo wallaahi Rabbinaa maa kunnaa mushrikeen
📖 معنای فارسی
عذرى كه مى‌آورند جز اين نيست كه مى‌گويند: سوگند به خدا پروردگار ما كه ما مشرك نبوده‌ايم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فِتْنَتُهُمْ: در اینجا به معنای پاسخ و عذرخواهی آنان در آن آزمون بزرگ است؛ همچنین به معنای شرک و کفر آنان نیز آمده است.
  • إِلَّا أَن قَالُوا: جز اینکه گفتند.
  • رَبِّنَا: پروردگار ما.

تفسیر آیه:

سپس در آن روز بزرگ، هنگامی که از مشرکان پرسیده میشود: «شریکانی که برای خدا قرار میدادید کجا هستند؟» پاسخ و عذرخواهی آنان چیزی جز این نیست که با سوگند دروغ بگویند: «به خداوندی که پروردگار ماست، ما در دنیا هرگز مشرک نبودیم و به او شرک نورزیدیم.» آنان در حالی که غرق در ترس و وحشت هستند، از معبودان خود بیزاری میجویند و با قسمی دروغ، منکر شرک خود میشوند. اما در آنجا زبانهایشان بسته میشود و اعضای بدنشان بر ضد آنان شهادت میدهند و دروغشان آشکار میگردد. این سخن آنان، فتنه و گرفتاریشان است، زیرا دروغ و افترا سبب هلاکت و عذاب آنان میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • در روز قیامت، هیچ عذری پذیرفته نیست و دروغ و انکار، سودی برای گناهکاران ندارد؛ پس باید در دنیا از شرک و گناه توبه کنیم.
  • خداوند متعال به گناهان بندگان خود آگاه است و هیچ پوششی بر اعمال ما در آن روز باقی نمیماند؛ بنابراین باید مراقب کردار خود باشیم.
  • مشرکان در آن روز از معبودان خود بیزاری میجویند؛ پس عاقلانه آن است که انسان تنها به خداوند یکتا دل ببندد و از هرگونه شرک دوری کند.
  • ایمان واقعی، ایمانی است که در دل و عمل انسان ریشه دوانده باشد، نه فقط ادعایی زبانی که در روز سختی، باطل و بیارزش میشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 21-25 — انعام

21وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ 
چه كسى است ستمكارتر از آنكه به خدا دروغ مى‌بندد يا آيات او را دروغ مى‌انگارد؟ هر آينه ستمكاران را رستگارى نيست.
22وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَيۡنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ 
روزى همه را گرد آوريم، سپس به آنها كه شرك آورده‌اند بگوييم: آن كسان كه مى‌پنداشتيد كه شريكان خدايند اكنون كجايند؟
23ثُمَّ لَمۡ تَكُن فِتۡنَتُهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشۡرِكِينَ 
عذرى كه مى‌آورند جز اين نيست كه مى‌گويند: سوگند به خدا پروردگار ما كه ما مشرك نبوده‌ايم.
24ٱنظُرۡ كَيۡفَ كَذَبُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡۚ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ 
بنگر كه چگونه بر خود دروغ بستند و آن دروغها كه ساخته بودند ناچيز گرديد.
25وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَۖ وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرًاۚ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ 
بعضى از آنها به سخن تو گوش مى‌دهند ولى ما بر دلهايشان پرده‌ها افكنده‌ايم تا آن را درنيابند و گوشهايشان را سنگين كرده‌ايم. و هر معجزه‌اى را كه بنگرند بدان ايمان نمى‌آورند. و چون نزد تو آيند، با تو به مجادله پردازند. كافران مى‌گويند كه اينها چيزى جز اساطير پيشينيان نيست.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
23آیه

ترجمه — انعام 23

سوره آیه 23/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 21–25. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید