انعام · 21/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ۝٢١
Wa man azlamu mim manif tara `alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; innahoo laa yuflihuz zaalimoon
📖 معنای فارسی
چه كسى است ستمكارتر از آنكه به خدا دروغ مى‌بندد يا آيات او را دروغ مى‌انگارد؟ هر آينه ستمكاران را رستگارى نيست.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • افْتَرَى: دروغ بستن، به دروغ نسبت دادن.
  • آیَاتِهِ: نشانهها و دلایل روشن خداوند، از جمله قرآن و معجزات پیامبران.
  • لَا یُفْلِحُ: رستگار نمیشود، به سعادت و پیروزی دست نمییابد.

تفسیر آیه:

هیچ کسی ستمکارتر از کسی نیست که بر خداوند دروغ ببندد و برای او شریک قائل شود، یا فرزند و همسری برایش ادعا کند، و یا آیات و نشانههای روشن او را که برای هدایت بشر نازل کرده است، تکذیب نماید. این افراد با این کارها، هم به خداوند ستم میکنند و هم به خودشان و جامعه بشری. خداوند در پایان آیه تأکید میکند که چنین ستمکارانی هرگز رستگار نمیشوند و به خواستههای خود در دنیا و آخرت نخواهند رسید، مگر اینکه از این اعمال خود توبه کنند و به سوی ایمان و عمل صالح بازگردند. این وعده الهی قطعی است و هیچ کس نمیتواند از آن جلوگیری کند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که عدالت الهی اقتضا میکند که ستمکاران و دروغگویان به خداوند، هرگز به سعادت و رستگاری نرسند و عاقبت آنان ناامیدی و خسران است.
  • انسان باید در برابر خداوند ادب و صداقت پیشه کند و از هرگونه نسبت ناروا به ساحت مقدس او بپرهیزد، زیرا این بزرگترین ظلم است.
  • تکذیب آیات الهی و رویگردانی از پیام پیامبران، انسان را از مسیر هدایت دور میکند و او را به ورطه نابودی میکشاند.
  • این آیه بشارتی برای مؤمنان است که اگر در مسیر حق و صداقت گام بردارند، رستگاری و پیروزی نهایی از آنِ آنان خواهد بود و ستمکاران هر قدر هم قدرتمند باشند، عاقبت شکست میخورند.


📜 آیه 19-23 — انعام

19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
بگو: شهادت چه كسى از هر شهادتى بزرگ‌تر است؟ بگو: خدا ميان من و شما گواه است و اين قرآن بر من وحى شده است تا شما را و هر كس را كه به او برسد بيم دهم. آيا شهادت مى‌دهيد كه با اللّه خدايان ديگرى هم هستند؟ بگو: من شهادت نمى‌دهم. بگو: جز اين نيست كه او خدايى است يكتا و از آنچه با او شريك مى‌سازيد بيزارم.
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
اهل كتاب او را چنان مى‌شناسند كه فرزندان خود را، اينان كه به خود زيان مى‌رسانيدند ايمان نمى‌آورند.
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
چه كسى است ستمكارتر از آنكه به خدا دروغ مى‌بندد يا آيات او را دروغ مى‌انگارد؟ هر آينه ستمكاران را رستگارى نيست.
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
روزى همه را گرد آوريم، سپس به آنها كه شرك آورده‌اند بگوييم: آن كسان كه مى‌پنداشتيد كه شريكان خدايند اكنون كجايند؟
23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
عذرى كه مى‌آورند جز اين نيست كه مى‌گويند: سوگند به خدا پروردگار ما كه ما مشرك نبوده‌ايم.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
21آیه

ترجمه — انعام 21

سوره انعام آیه 21 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چه كسى است ستمكارتر از آنكه به خدا دروغ مى‌بندد…

سوره آیه 21/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید