Аль-Анам сүрәсе Аять 28 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бәлки аларның әүвәлдә яшереп эшләгән эшләре ахирәттә ачыкланыр. Әгәр алар…

Аль-Анам · 28/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝٢٨

🔤 Transliteration

Bal badaa lahum maa kaanoo yukhfoona min qablu wa law ruddoo la`aadoo limaa nuhoo `anhu wa innahum lakaaziboon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Бәлки аларның әүвәлдә яшереп эшләгән эшләре ахирәттә ачыкланыр. Әгәр алар дөньяга кире кайтарылсалар, әлбәттә, әүвәлдә Аллаһ тыйган көферлек вә азгынлык юлларына төшәр иделәр, әгәр дөньяга кире кайтарылсак, Коръән белән гамәл кылып, камил мөэмин булыр идек – дигән сүзләрендә, әлбәттә, ялганчылардыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

بَدَا لَهُم — аларга ачыкланды, күренде.
يُخْفُونَ — яшерәләр, эчләрендә тоталар.
لَوْ رُدُّوا — әгәр алар (дөньяга) кире кайтарылсалар.
لَعَادُوا — әлбәттә, кире кайтырлар иде.
لَكَاذِبُونَ — алар, әлбәттә, ялганчылар.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә кәферләрнең әхирәттәге хәлен бәян итә. Алар дөньяда вакытта иман китермәгәннәр, ә әхирәттә ґәзабны күргәч: "Әгәр безне дөньяга кире кайтарсалар иде, без, әлбәттә, иман китерер идек һәм аятьләреңә ышанмаучылардан булмас идек", – диләр. Ләкин Аллаһы аларның бу сүзләренең ялган икәнен белдерә. Аларның дөньядагы эшләре, яшерен көферлекләре һәм начар гамәлләре аларга ачыла, чөнки аларның әгъзалары (куллары, аяклары, телләре) аларга каршы шаһитлек бирә. Алар "Аллаһыга ант итәбез, без мөшрикләрдән булмадык", – дип әйтәләр, ләкин бу ялган булып чыга.

Әгәр дә алар дөньяга кире кайтарылсалар да, алар яңадан үзләре тыелган көферлеккә һәм гөнаһларга кайтырлар иде. Чөнки аларның йөрәкләре имансызлыкка ныклап утырган, ә дөньяга кайту теләге – чын иманнан түгел, ә ґәзабтан котылу өчен генә әйтелгән сүзләр. Шуңа күрә Аллаһы аларның "Кире кайтарсак, иман китерә идек" дигән сүзләрендә ялганчы икәнлекләрен раслый.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Кеше үз эчендәге яшерен ниятләрен һәм гамәлләрен яшерә алса да, Аллаһыга һичнәрсә яшерен түгел. Кыямәт көнендә аның барлык эшләре ачыкланачак.
Иман – йөрәк белән әйтелгән чын ихласлыктан килгән ышану, ә ґәзабтан котылу өчен генә әйтелгән сүзләр түгел. Аллаһы кешеләрнең эчкерен ниятләрен белә.
Кеше гөнаһлардан тыелырга тиеш, чөнки гөнаһка гадәтләнгән кеше, хәтта кире кайтарылса да, яңадан шул ук гөнаһларга кайтыр иде. Бу – кешенең холкының ныклыгын күрсәтә.
Бу аять мөселманнарга чын ихласлык белән тәүбә итәргә һәм Аллаһыга ышанып, аның кушканнарын үтәргә өнди, чөнки Аллаһының ґәзабыннан котылу – тик чын иман һәм изге гамәлләр белән генә мөмкин.

📜 Аять 26-30 — Аль-Анам сүрәсе

26وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Ул динсезләр, исламны кабул итүдән, Коръән белән гамәл кылудан кешеләрне тыялар һәм үзләре дә Коръәннән бик ераклар. Алар бу эшләре белән аңламыйча, үзләрен генә һәлак итәләр, ләкин сизмиләр.

27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Әгәр аларның җәһәннәм уты эчендә тукталып, калганнарын күрсәң, бик әче хәсрәт белән әйтерләр: "Ий кәшки без дөньяга кире кайтарылсакчы, Раббыбызның аятьләрен инкяр итмәгән булсакмы һәм Коръән белән гамәл кылып камил мөэмин булган булсакмы", – дип.

28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

Ул имансызлар, дөньяда яшәвебездән башка яшәү юк, үлгәннән соң терелүчеләрдән түгелбез, диләр.

30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Әгәр Аллаһу хозурында хөкем ителү өчен басып торганнарын күрсәң, шул вакытта Аллаһ әйтер: "Әйә! Үлгәннән соң терелү хак булмадымы?" – дип. Алар әйттеләр: "Бәлки, ий Раббыбыз, үлгәннән соң терелү хак булды", – дип. Инде аларга Аллаһ әйтер: "Алай булгач Коръәнне вә үлгәннән соң терелүне инкяр итүегез сәбәпле җәһәннәм ґәзабы татыгыз", – дип.

← Аять 27 📖 Аль-Анам Аять 29 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

28Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 28

Аль-Анам сүрәсе Аять 28 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бәлки аларның әүвәлдә яшереп эшләгән эшләре ахирәттә ачыкланыр. Әгәр алар…

Сүрәсе Аять 28/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 26–30. Татарча: Русский.