Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa summunw wa bukmun fiz zulumaat; mai yasha il laahu yudlilh; wa mai yashaa yaj`alhu `alaa Siraatim Mustaqeem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И кто знаменья Наши отвергает, Тот глух и нем и пребывает в мраке. И по Своей (всеведущей) угоде Аллах иных сбивает с верного пути, Других же - на стезю прямую ставит.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Онҳое, ки оёти моро дурӯғ гуфтаанд, каронанду гунгонанд ва дар торикиҳоянд. Худо ҳар киро хоҳад, гумроҳ кунад ва ҳар киро хоҳад, ба роҳи рост андозад.
И кто знаменья Наши отвергает, Тот глух и нем и пребывает в мраке. И по Своей (всеведущей) угоде Аллах иных сбивает с верного пути, Других же - на стезю прямую ставит.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
صُمٌّ: جمع "أصم"، وهو الذي لا يسمع، والمقصود هنا أنهم لا يسمعون الحق سماع تدبر وقبول.
بُكْمٌ: جمع "أبكم"، وهو الذي لا ينطق، والمقصود أنهم لا ينطقون بالحق ولا يتكلمون به.
الظُّلُمَاتِ: جمع ظلمة، وهي هنا كناية عن الضلال والجهل والحيرة، فهي ظلمات متعددة متراكمة على القلب والبصر والبصيرة.
يُضْلِلْهُ: يخذله ويتركه على ضلاله جزاءً له على تكذيبه وعناده.
صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: طريق واضح لا اعوجاج فيه، وهو طريق الإسلام والإيمان الموصل إلى رضا الله وجنته.
التفسير:
يخبرنا الله تعالى في هذه الآية عن حال الذين كذبوا بآياته وحججه البينات، فشبههم بالصم الذين لا يسمعون ما ينفعهم من الهدى، وبالبكم الذين لا يتكلمون بالحق ولا ينطقون به، وهم مع ذلك غارقون في ظلمات الضلال والجهل والحيرة، لا يبصرون طريق الهداية ولا يهتدون إلى سبيل الرشاد. فهؤلاء قد أغلقوا على أنفسهم أبواب الخير، فلم تنتفع أسماعهم بسماع الحق، ولم تنطلق ألسنتهم بالنطق به، ولم تستنر قلوبهم بنور الإيمان.
ثم بيّن الله تعالى أن الهداية والإضلال بيده وحده سبحانه، فهو العادل الحكيم: من يشأ إضلاله لعدله وحكمته يضلله ويخذله بسبب إعراضه وعناده، ومن يشأ هدايته بفضله ورحمته يجعله على صراط مستقيم، طريقٍ واضح لا اعوجاج فيه، يوصل صاحبه إلى رضوان الله وجنته.
وفي هذه الآية عبرة عظيمة للمؤمنين، ودعوة للتأمل في نعمة الهداية التي منّ الله بها عليهم، فكم من إنسان يسمع الحق بأذنه لكنه لا يعيه بقلبه، وكم من إنسان يرى الآيات بعينيه لكنه لا يبصر بها، فالحمد لله الذي هدانا للإيمان، ونسأله الثبات على الصراط المستقيم حتى نلقاه.
كما أن في الآية تحذيراً من التكذيب بآيات الله، فإنه سبب للطبع على القلوب، فيصبح الإنسان كالأصم الأبكم الذي لا يسمع الحق ولا ينطق به، ويتردى في ظلمات الضلال بعد أن كان في نور الهداية، والعياذ بالله.
فيا عباد الله، اغتنموا نعمة السمع والبصر والبصيرة في طاعة الله، ولا تكونوا ممن كذبوا بآيات الله فختم الله على قلوبهم وسمعهم وأبصارهم، واسألوا الله دائماً أن يهديكم صراطه المستقيم، وأن يثبتكم على دينه القويم، فإنه سبحانه القائل: ﴿وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ﴾، وهو القادر على أن يجعلنا جميعاً من أهل الهداية والاستقامة.
И говорят они: "О, если бы ему от Господа его было ниспослано знаменье, (Что было б зримо или ощутимо)!" Скажи: "Могущ Господь (ему) знамение свести, Но большинство из вас (его) не распознает".
И нет ни одного живого существа, Что на земле (живет) или на крыльях (в небе), Которые, подобно вам, не составляли бы общины, - Мы ничего не упустили из Книги (Наших уложений), И будет День, когда их всех у их Владыки соберут.
И кто знаменья Наши отвергает, Тот глух и нем и пребывает в мраке. И по Своей (всеведущей) угоде Аллах иных сбивает с верного пути, Других же - на стезю прямую ставит.
Скажи: "Ужель не думали вы сами о себе, Что если снизойдет на вас Господня кара Или наступит Час (Господнего Суда), Ужель к другим, кроме Аллаха, (О милосердии) взовете вы? (Ответьте же), коль вы правдивы!"
О нет! Только к Аллаху вы взовете, И если пожелает Он, избавит вас Он от того, Что побудило вас о помощи просить, - (Тогда, быть может), вы забудете о тех, Кого вы прочили Ему в партнеры.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.