Сура Аль-Анам Аят 39 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И кто знаменья Наши отвергает, Тот глух и нем и…

Аль-Анам · 39/165

Перевод Транслитерация — Сура Аль-Анам

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَن يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٣٩

🔤 Транслитерация

Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa summunw wa bukmun fiz zulumaat; mai yasha il laahu yudlilh; wa mai yashaa yaj`alhu `alaa Siraatim Mustaqeem

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

И кто знаменья Наши отвергает, Тот глух и нем и пребывает в мраке. И по Своей (всеведущей) угоде Аллах иных сбивает с верного пути, Других же - на стезю прямую ставит.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

صُمٌّ (сумм) — глухие, то есть не слышащие истину и не воспринимающие её.
بُكْمٌ (букм) — немые, то есть не говорящие истину и не произносящие её.
الظُّلُمَاتِ (аз-зулумат) — мраки, то есть заблуждения и невежество, отсутствие света руководства.
يُضْلِلْهُ (юдлильху) — вводит его в заблуждение, оставляет без Своей помощи и поддержки.
صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ (сырат мустакым) — прямой путь, то есть путь истины и веры без отклонений.

Толкование аята:

Те, кто отверг знамения Аллаха и счёл их ложью, уподоблены глухим, которые не слышат того, что приносит им пользу, и немым, которые не произносят истину. Они блуждают во мраке заблуждения, не находя выхода к свету. Как же может найти верный путь тот, кто лишён слуха, речи и света? Это образ человека, который сам закрыл для себя все двери к истине.

Аллах, Всемогущий и Мудрый, по Своей воле вводит в заблуждение того, кто избрал неверие и упорство, и наставляет на прямой путь того, кто искренне стремится к истине. Никто не может заставить Аллаха и никто не может обойти Его волю. Но милость Аллаха открыта для каждого, кто обращается к Нему с искренним сердцем.

Задумайся, дорогой читатель: этот аят — не приговор, а призыв. Аллах показывает нам, что путь к Нему начинается с желания слышать, говорить и видеть истину. Открой своё сердце для Корана, и ты увидишь, как мрак рассеивается, а прямой путь становится ясным. Поистине, Аллах щедр к тем, кто ищет Его руководства.

📜 Аят 37-41 — Сура Аль-Анам

37وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

И говорят они: "О, если бы ему от Господа его было ниспослано знаменье, (Что было б зримо или ощутимо)!" Скажи: "Могущ Господь (ему) знамение свести, Но большинство из вас (его) не распознает".

38وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ

И нет ни одного живого существа, Что на земле (живет) или на крыльях (в небе), Которые, подобно вам, не составляли бы общины, - Мы ничего не упустили из Книги (Наших уложений), И будет День, когда их всех у их Владыки соберут.

39وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَن يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

40قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Скажи: "Ужель не думали вы сами о себе, Что если снизойдет на вас Господня кара Или наступит Час (Господнего Суда), Ужель к другим, кроме Аллаха, (О милосердии) взовете вы? (Ответьте же), коль вы правдивы!"

41بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ

О нет! Только к Аллаху вы взовете, И если пожелает Он, избавит вас Он от того, Что побудило вас о помощи просить, - (Тогда, быть может), вы забудете о тех, Кого вы прочили Ему в партнеры.

← Аят 38 📖 Аль-Анам Аят 40 →

Аль-АнамУказатель Корана

165Аят

МекканскаяНиспослание

39Аят

Перевод — Аль-Анам 39

Сура Аль-Анам Аят 39 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И кто знаменья Наши отвергает, Тот глух и нем и…

Сура Аят 39/165 — Сура Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Анам Слушать, Сура Аль-Анам Перевод, Сура Аль-Анам mp3, Сура Аль-Анам pdf. Аят 37–41. На русском: Тоҷикӣ.