Kinh Qur'an Thánh › Al-An'am › Câu Kinh 45
Al-An'am · 45/165
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-An'am
فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٤٥
🔤 Transliteration
Faquti`a daabirul qawmil lazeena zalamoo; walhamdu lillaahi Rabbil `aalameen
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Thế là (tất cả) đám người có hành vi sai trái đều đã bị tiêu diệt hoàn toàn. Alhamdulillah, Thượng Đế của toàn vũ trụ và vạn vật.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Lalu kaum yang zalim itu dibinasakan sehingga terputus keturunannya. Dan (dengan itu bersyukurlah kerana musnahnya kezaliman, dengan menyebut): "Segala puji tertentu bagi Allah Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan sekalian Alam".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • فَقُطِعَ: bị cắt đứt, bị tiêu diệt hoàn toàn.
  • دَابِرُ الْقَوْمِ: những người cuối cùng của một dân tộc, nghĩa là toàn bộ dân tộc đó bị xóa sổ, không còn ai sống sót.
  • ظَلَمُوا: họ đã làm điều sai quấy, bất công, ở đây nghĩa là họ đã phủ nhận Allah và làm điều tội lỗi.
  • الْحَمْدُ لِلَّهِ: mọi lời ca ngợi và tạ ơn đều thuộc về Allah.
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ: Chúa tể, Đấng nuôi dưỡng và quản lý toàn bộ vũ trụ và mọi loài.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah toàn năng đã tiêu diệt hoàn toàn những kẻ sai quấy, những kẻ đã chối bỏ Ngài và phủ nhận các Sứ giả của Ngài. Họ bị xóa sổ đến mức không còn một ai sống sót, không còn dấu vết nào của họ trên mặt đất. Đây là hình phạt dành cho những kẻ đã cố tình làm điều sai trái và chống lại chân lý. Sau khi tiêu diệt những kẻ thù của Ngài và ban chiến thắng cho những người bạn của Ngài, Allah xứng đáng nhận được mọi lời ca ngợi và tạ ơn. Ngài là Chúa tể của toàn bộ vũ trụ, Đấng quản lý và nuôi dưỡng mọi loài, và mọi lời khen ngợi đều thuộc về Ngài vì sự công bằng và quyền năng của Ngài.

  1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:
  • Câu Kinh cho thấy rằng những kẻ làm điều sai quấy và chống lại chân lý cuối cùng sẽ phải đối mặt với hậu quả. Điều này mang lại sự an ủi cho những người tin tưởng rằng công lý của Allah sẽ được thực thi.
  • Việc ca ngợi và tạ ơn Allah sau khi Ngài tiêu diệt kẻ thù và ban chiến thắng cho những người tin tưởng là một hành động thể hiện lòng biết ơn và sự công nhận quyền năng của Ngài.
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng Allah là Đấng Chúa tể của toàn bộ vũ trụ, Ngài kiểm soát mọi thứ và mọi lời ca ngợi đều thuộc về Ngài. Điều này khuyến khích người tin tưởng luôn hướng về Allah với lòng biết ơn và tôn thờ.
  • Câu Kinh cũng là một lời cảnh báo cho những kẻ làm điều sai quấy rằng họ sẽ không thể thoát khỏi sự trừng phạt của Allah nếu họ tiếp tục chống lại chân lý và làm điều tội lỗi.
  • Cuối cùng, câu Kinh khuyến khích người tin tưởng kiên nhẫn và tin tưởng vào công lý của Allah, vì Ngài là Đấng công bằng và sẽ ban chiến thắng cho những người tin tưởng vào Ngài.


📜 Câu Kinh 43-47 — Surah Al-An'am

43فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Đáng lẽ ra họ phải biết hạ mình (thần phục TA) khi tai họa của TA giáng xuống họ, tuy nhiên, con tim của họ đã chai sạn và Shaytan đã trang hoàng những điều (tội lỗi) họ làm trở nên đẹp đẽ đối với họ.
44فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ
Cho nên, khi họ quên bẵng những điều họ được nhắc nhở thì TA mở toang cho họ các cánh cửa (phồn vinh) về mọi thứ (trong cuộc sống trần tục của họ) mãi đến khi họ chỉ biết vui và tự hào về những gì mà họ được ban cho thì lúc đó TA bất ngờ trừng phạt họ khiến họ trở nên tuyệt vọng.
45فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Thế là (tất cả) đám người có hành vi sai trái đều đã bị tiêu diệt hoàn toàn. Alhamdulillah, Thượng Đế của toàn vũ trụ và vạn vật.
46قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ
Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói với (những kẻ đa thần): “Các người hãy cho ta biết nếu Allah lấy đi thính giác và thị giác của các người đồng thời đóng dấu lên con tim của các người (để các người không thể nhận thức được gì nữa) thì thần linh nào ngoài Allah có thể phục hồi những thứ đó cho các người?” Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy xem TA đã trình bày rõ ràng các lời mặc khải (của TA) như thế nào, vậy mà họ vẫn ngoảnh mặt quay đi!
47قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ
Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói với (những kẻ đa thần): “Các người hãy cho ta biết nếu hình phạt của Allah đến với các người một cách bất ngờ hoặc một cách công khai (thì liệu các người có thoát được không)? Chắc chắn những kẻ làm điều sai quấy đều sẽ bị tiêu diệt toàn bộ.”
← Câu Kinh 44 📖 Al-An'am Câu Kinh 46 →
Al-An'amMục Lục Kinh Qur'an
165Câu Kinh
MeccanRevelation
45Câu Kinh

Bản Dịch — Al-An'am 45

Surah Al-An'am Câu Kinh 45 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Thế là (tất cả) đám người có hành vi sai…

Surah Câu Kinh 45/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-An'am Nghe, Surah Al-An'am Bản Dịch, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Câu Kinh 43–47. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Đọc Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Học thuộc lòng Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn