Surah Al-An'am — Talata 45

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Dabir" (دَابِرُ) – Ang hulihan o ugat ng isang bagay. Ang ibig sabihin ng "naputol ang kanilang dabir" ay ang mga tao ay lubusang nalipol, wala nang natira sa kanila, ni isa man.
• "Qawm" (الْقَوْمِ) – Ang mga tao o lipunan.
• "Zalamu" (ظَلَمُوا) – Sila ay lumabag sa katarungan sa pamamagitan ng kawalang-pananampalataya at pagtanggi sa mga sugo ng Allah.

Interpretasyon ng Talata:

Nang matapos ang lahat ng babala at paalala sa mga taong nagpapatuloy sa kanilang pagmamatigas at pagtanggi sa katotohanan, ang kanilang wakas ay dumating na: sila ay lubusang nalipol at naubos, wala nang natira sa kanila kahit isa man. Ang kanilang mga tahanan at mga bakas ay nabura, at ang kanilang kapangyarihan at kayabangan ay naglaho na parang hindi pa sila naging bahagi ng mundo. Ito ay isang malinaw na patunay ng katarungan ng Allah at ng Kanyang kapangyarihan.

Pagkatapos banggitin ang pagkawasak ng mga mapagsamantala, ang talata ay nagtatapos sa papuri sa Allah: "At ang lahat ng papuri ay para sa Allah, ang Panginoon ng lahat ng mga nilalang." Ang papuring ito ay hindi lamang para sa Kanyang katarungan sa pagpaparusa sa mga masama, kundi para sa Kanyang karunungan at awa sa pagprotekta sa Kanyang mga matutuwid na lingkod at mga sugo. Ang paglipol sa mga mapagsamantala ay isang biyaya para sa sangkatauhan, sapagkat ang kanilang pagpapatuloy sa lupa ay magdadala lamang ng katiwalian at kapahamakan.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang katarungan ng Allah ay tiyak na darating – Walang sinumang mapagsamantala ang makakatakas sa parusa ng Allah, kahit gaano pa katagal ang kanilang paghahari o kalakas ng kanilang kapangyarihan. Ang pagkaantala ng parusa ay hindi nangangahulugan ng pagkalimot, bagkus ito ay isang pagkakataon para sa pagsisisi.
2. Ang tagumpay ay para sa mga matutuwid – Ang kasaysayan ay nagpapatunay na ang wakas ay para sa mga sumusunod sa katotohanan, at ang Allah ay hindi nagpapabaya sa Kanyang mga lingkod na tapat.
3. Ang papuri sa Allah sa lahat ng pagkakataon – Sa tagumpay man o sa pagsubok, ang isang mananampalataya ay dapat laging magpasalamat at magpuri sa Allah, sapagkat ang lahat ng Kanyang mga desisyon ay puno ng karunungan.
4. Ang aral mula sa kasaysayan – Ang pagkawasak ng mga nakaraang bansa ay isang babala para sa atin. Ang sinumang magpatuloy sa pagsuway at pagtanggi sa katotohanan ay maaaring harapin ang parehong kapalaran.
5. Ang Allah ang tunay na Panginoon ng lahat – Ang pagkilala na Siya ang "Panginoon ng lahat ng mga nilalang" ay nagtuturo sa atin ng pagpapakumbaba at pagtitiwala sa Kanyang pamamahala sa lahat ng bagay.