Surah Al-An'am — Ẹsẹ 45

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَقُطِعَ (fa-quṭiʿa): A gé, a pa run, a fòpin sí i.
• دَابِرُ (dābir): Ìparun pátápátá, ìgbẹ̀yìn, gbòǹgbò, gbogbo àwọn tí ó kù.
• الْقَوْمِ (al-qawm): Àwọn ènìyàn, ìjọ ènìyàn.
• ظَلَمُوا (ẓalamū): Wọ́n ṣe ìwà ìkà, wọ́n ṣe àìṣòdodo, wọ́n ṣe ẹ̀ṣẹ̀.
• الْحَمْدُ لِلَّهِ (al-ḥamdu lillāh): Ìyìn àti ọpẹ́ jẹ́ ti Allāh.
• رَبِّ الْعَالَمِينَ (rabbi al-ʿālamīn): Olúwa àwọn ẹ̀dá gbogbo.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Allāh sọ pé a gé gbòǹgbò àwọn ènìyàn tí wọ́n ṣe ìwà ìkà náà pátápátá — a pa wọ́n run, a fòpin sí wọn, kò sí ẹnìkan tí ó kù nínú wọn. Wọ́n ṣe ìwà ìkà nípa kíkọ̀ ọ̀rọ̀ Allāh àti pípè àwọn Ọ̀rọ̀ rẹ̀ ní èké, wọ́n sì tẹ̀ síwájú nínú ìwà ìkà wọn. Nítorí náà, Allāh gé ìran wọn kúrò láyé, ó pa wọ́n run, kò sì fi ẹnìkan sílẹ̀ nínú wọn.

Lẹ́yìn ìparun wọn, Allāh yìn ara rẹ̀, ó sọ pé ìyìn àti ọpẹ́ gbogbo jẹ́ tirẹ̀ — Olúwa àwọn ẹ̀dá gbogbo. Èyí jẹ́ ìyìn fún ríràn àwọn ẹni rere lọ́wọ́ àti ìparun àwọn ọ̀tá rẹ̀. Nítorí pé nígbà tí Allāh pa àwọn aláìṣòdodo run, ó gba àwọn olóòótọ́ là, ó sì fi kún ọlá àwọn Ọ̀rọ̀ rẹ̀. Ìyìn yẹ Allāh nítorí ìdájọ́ rẹ̀ tí ó tọ́, ìṣẹ́gun rẹ̀ lórí àwọn ọ̀tá rẹ̀, àti ìtọ́jú rẹ̀ fún àwọn olùfọkànsìn rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Allāh ń gbẹ̀san àwọn aláìṣòdodo: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe ìwà ìkà, tí ó ń ṣe ẹ̀ṣẹ̀, tí ó ń kọ̀ ọ̀rọ̀ Allāh, kò ní là àṣẹ́. Allāh máa ń fòpin sí ìwà ìkà wọn, bó ti wù kí ó pẹ́ tó.
2. Allāh ń gba àwọn olóòótọ́ là: Nígbà tí Allāh pa àwọn aláìṣòdodo run, ó ń gba àwọn olùfọkànsìn rẹ̀ là. Èyí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìrètí àti ìdùnnú pé Allāh kò gbàgbé wọn.
3. Ìyìn yẹ Allāh nígbà gbogbo: Kódà nígbà tí Allāh bá ṣe ìdájọ́ lórí àwọn ọ̀tá rẹ̀, ó yẹ kí a yìn ín. Nítorí ìdájọ́ rẹ̀ tọ́, òdodo rẹ̀ kò sí àbùkù.
4. Allāh ni Olúwa gbogbo ẹ̀dá: Ó ń ṣàkóso gbogbo nǹkan, ó sì ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú ọgbọ́n àti òdodo. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé e kò ní já látì ṣe é.
5. Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìwà ìkà: Ìsìlámù ń kọ́ni ní òdodo, ìwà rere, àti ìbọ̀wọ̀ fún ẹ̀dá. Àwọn tí wọ́n ń ṣe ìwà ìkà kì í ṣe apá kan Ìsìlámù, wọ́n sì máa ń rí ìyà wọn gbà.
6. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìkìlọ̀: Ó ń kìlọ̀ fún àwọn aláìṣòdodo, ó sì ń fún àwọn olóòótọ́ ní ìrètí. Ẹni tí ó bá tẹ̀lé Al-Ƙur’ān yóò rí ìtọ́jú Allāh.