அல்-அன்ஆம் · 45/165
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்ஆம்
فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٤٥
Faquti`a daabirul qawmil lazeena zalamoo; walhamdu lillaahi Rabbil `aalameen
📖 தமிழில்
எனவே, அக்கிரமம் செய்து கொண்டிருந்த அக்கூட்டத்தார் வேரறுக்கப்பட்டனர்; "எல்லாப் புகழும் உலகங்கள் யாவற்றுக்கும் இரட்சகனான அல்லாஹ்வுக்கே ஆகும்."

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ: அவர்களின் வேர் அறுக்கப்பட்டது, அதாவது அவர்கள் அனைவரும் முற்றிலுமாக அழிக்கப்பட்டனர்.
  • دَابِرُ: பின்புறம், வேர், கடைசி எச்சம்.
  • الْحَمْدُ: அனைத்துப் புகழும், நன்றியும்.

விளக்கம்:

இந்த இறைவசனத்தில், அல்லாஹ் தன் தூதர்களை பொய்யாக்கி, அநியாயம் செய்த மக்களின் முடிவு என்ன ஆனது என்பதை விவரிக்கிறான். அந்த அநியாயக்கார மக்கள் அனைவரும் முற்றிலுமாக அழிக்கப்பட்டனர்; அவர்களில் ஒருவரும் எஞ்சவில்லை. அவர்களின் வேர் அறுக்கப்பட்டது போல், அவர்களின் சந்ததியும், வாழ்வும், செழிப்பும் முற்றாக ஒழிக்கப்பட்டது. இது அல்லாஹ்வின் நீதியின் வெளிப்பாடாகும் — அநியாயம் செய்தவர்கள், இறைவனின் தூதர்களை நிராகரித்தவர்கள், எவ்வித தண்டனையும் இன்றி தப்பிச் செல்ல முடியாது என்பதற்கு இது சான்றாகும்.

பின்னர், அல்லாஹ் "وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ" என்று கூறுகிறான் — அதாவது, அனைத்து உலகங்களின் இறைவனாகிய அல்லாஹ்வுக்கே அனைத்துப் புகழும், நன்றியும் உரித்தானது. ஏனெனில், அவன் தன் நல்லடியார்களுக்கு உதவி செய்து, அவர்களை வெற்றியடையச் செய்தான்; தன் எதிரிகளை அழித்து, அவர்களின் சதிகளை முறியடித்தான். இது அல்லாஹ்வின் வல்லமையையும், அவன் தன் நல்லடியார்களுக்கு அளிக்கும் ஆதரவையும் நினைவூட்டுகிறது.

பயன்கள்:

  1. நீதியின் வெற்றி: அநியாயம் செய்பவர்கள் எவ்வளவு வலிமையாக இருந்தாலும், இறுதியில் அல்லாஹ்வின் நீதி அவர்களை அடைந்தே தீரும். இது நம்பிக்கையாளர்களுக்கு ஆறுதலையும், உறுதியையும் அளிக்கிறது.
  2. அல்லாஹ்வின் உதவி: அல்லாஹ் தன் நல்லடியார்களை ஒருபோதும் கைவிடமாட்டான். அவர்கள் சோதனைகளைச் சந்தித்தாலும், இறுதியில் அவர்களுக்கு வெற்றியும், மேன்மையும் உண்டு.
  3. புகழ் அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே: எல்லா நிலைகளிலும் — இன்பத்திலும், துன்பத்திலும் — அல்லாஹ்வைப் புகழ்வதே நம்பிக்கையாளரின் குணமாகும். அவன் செய்யும் ஒவ்வொரு காரியமும் ஞானம் நிறைந்தது.
  4. இறைவனின் வல்லமை: அல்லாஹ் அனைத்து உலகங்களின் இறைவன்; அவன் நாடியதைச் செய்வான், அவனை எதிர்ப்பவர்களை அழிப்பான், அவனை நேசிப்பவர்களைக் காப்பான். இந்த உணர்வு மனிதனுக்கு அல்லாஹ்வின் மீது பயபக்தியையும், அன்பையும் அதிகரிக்கிறது.
  5. நம்பிக்கையின் பாடம்: இந்த வசனம், அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானது என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது. அவன் தன் தூதர்களுக்கு உதவி செய்வதாக வாக்களித்துள்ளான்; அந்த வாக்குறுதி நிறைவேறியது. எனவே, நம்பிக்கையாளர்கள் அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியில் உறுதியாக நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 43-47 — சூரா அல்-அன்ஆம்

43فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
நம்மிடமிருந்து அவர்களுக்கு வேதனை வந்தபோது அவர்கள் பணிந்திருக்க வேண்டாமா? அதற்கு மாறாக அவர்களுடைய இருதயங்கள் இறுகிவிட்டன அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்ததையே, ஷைத்தான் அவர்களுக்கு அழகாகக் காட்டிவிட்டான்.
44فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ
அவர்களுக்கு நினைவூட்டப்பட்ட நற்போதனைகளை அவர்கள் மறந்துவிட்ட போது, அவர்களுக்கு (முதலில்) எல்லாப் பொருட்களின் வாயில்களையும் நாம் திறந்து விட்டோம் - பின்னர், அவர்களுக்கு கொடுக்கப்பட்டதைக் கொண்டு அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்து கொண்டிருந்த வேளை (நம் வேதனையைக் கொண்டு) அவர்களை திடீரெனப் பிடித்துக் கொண்டோம்; அப்போது அவர்கள் நம்பிக்கை இழந்தவர்களாக ஆகிவிட்டனர்.
45فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
எனவே, அக்கிரமம் செய்து கொண்டிருந்த அக்கூட்டத்தார் வேரறுக்கப்பட்டனர்; "எல்லாப் புகழும் உலகங்கள் யாவற்றுக்கும் இரட்சகனான அல்லாஹ்வுக்கே ஆகும்."
46قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ
"அல்லாஹ் உங்களுடைய செவிப்புலனையும், பார்க்கும் சக்தியையும் எடுத்துவிட்டு, உங்கள் இருதயங்களின் மீது முத்திரையிட்டு விடுவானானால் - அதை உங்களுக்கு அல்லாஹ்வையன்றி வேறு எந்த இறைவன் கொடுப்பான்? என்று நீங்கள் (சிந்தித்துப்) பார்த்தீர்களா?" என்று (நபியே!) நீர் கேட்பீராக, (நம்) அத்தாட்சிகளை எவ்வாறு விவரிக்கின்றோம் என்பதை (நபியே!) நீர் கவனிப்பீர்ராக (இவ்வாறு இருந்தும); பின்னரும் அவர்கள் புறக்கணித்தே வருகின்றனர்.
47قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ
"திடீரென்றோ, அல்லது முன் எச்சரிக்கையாகவோ அல்லாஹ்வின் வேதனை உங்களிடம் வந்து விட்டால் (என்ன நிலை ஏற்படும் என்பதை நீங்கள் சிந்தித்தீர்களா?) அச்சமயம் அக்கிரமக்காரர்கள் தவிர வேறு யாரும் அழிக்கப்படுவார்களா? என்று (நபியே!) நீர் கேளும்.
அல்-அன்ஆம்குர்ஆன் பட்டியல்
165வசனம்
MeccanRevelation
45வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்ஆம் 45

சூரா அல்-அன்ஆம் வசனம் 45 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எனவே, அக்கிரமம் செய்து கொண்டிருந்த அக்கூட்டத்தார் வேரறுக்கப்பட்டனர்; "எல்லாப் புகழும் உலகங்கள் யாவற்றுக்கும்…

சூரா வசனம் 45/165 — சூரா அல்-அன்ஆம் الأنعام (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்ஆம் கேள், சூரா அல்-அன்ஆம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்ஆம் mp3, சூரா அல்-அன்ஆம் pdf. வசனம் 43–47. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers