மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir
சொற்பொருள்:
- فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ: அவர்களின் வேர் அறுக்கப்பட்டது, அதாவது அவர்கள் அனைவரும் முற்றிலுமாக அழிக்கப்பட்டனர்.
- دَابِرُ: பின்புறம், வேர், கடைசி எச்சம்.
- الْحَمْدُ: அனைத்துப் புகழும், நன்றியும்.
விளக்கம்:
இந்த இறைவசனத்தில், அல்லாஹ் தன் தூதர்களை பொய்யாக்கி, அநியாயம் செய்த மக்களின் முடிவு என்ன ஆனது என்பதை விவரிக்கிறான். அந்த அநியாயக்கார மக்கள் அனைவரும் முற்றிலுமாக அழிக்கப்பட்டனர்; அவர்களில் ஒருவரும் எஞ்சவில்லை. அவர்களின் வேர் அறுக்கப்பட்டது போல், அவர்களின் சந்ததியும், வாழ்வும், செழிப்பும் முற்றாக ஒழிக்கப்பட்டது. இது அல்லாஹ்வின் நீதியின் வெளிப்பாடாகும் — அநியாயம் செய்தவர்கள், இறைவனின் தூதர்களை நிராகரித்தவர்கள், எவ்வித தண்டனையும் இன்றி தப்பிச் செல்ல முடியாது என்பதற்கு இது சான்றாகும்.
பின்னர், அல்லாஹ் "وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ" என்று கூறுகிறான் — அதாவது, அனைத்து உலகங்களின் இறைவனாகிய அல்லாஹ்வுக்கே அனைத்துப் புகழும், நன்றியும் உரித்தானது. ஏனெனில், அவன் தன் நல்லடியார்களுக்கு உதவி செய்து, அவர்களை வெற்றியடையச் செய்தான்; தன் எதிரிகளை அழித்து, அவர்களின் சதிகளை முறியடித்தான். இது அல்லாஹ்வின் வல்லமையையும், அவன் தன் நல்லடியார்களுக்கு அளிக்கும் ஆதரவையும் நினைவூட்டுகிறது.
பயன்கள்:
- நீதியின் வெற்றி: அநியாயம் செய்பவர்கள் எவ்வளவு வலிமையாக இருந்தாலும், இறுதியில் அல்லாஹ்வின் நீதி அவர்களை அடைந்தே தீரும். இது நம்பிக்கையாளர்களுக்கு ஆறுதலையும், உறுதியையும் அளிக்கிறது.
- அல்லாஹ்வின் உதவி: அல்லாஹ் தன் நல்லடியார்களை ஒருபோதும் கைவிடமாட்டான். அவர்கள் சோதனைகளைச் சந்தித்தாலும், இறுதியில் அவர்களுக்கு வெற்றியும், மேன்மையும் உண்டு.
- புகழ் அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே: எல்லா நிலைகளிலும் — இன்பத்திலும், துன்பத்திலும் — அல்லாஹ்வைப் புகழ்வதே நம்பிக்கையாளரின் குணமாகும். அவன் செய்யும் ஒவ்வொரு காரியமும் ஞானம் நிறைந்தது.
- இறைவனின் வல்லமை: அல்லாஹ் அனைத்து உலகங்களின் இறைவன்; அவன் நாடியதைச் செய்வான், அவனை எதிர்ப்பவர்களை அழிப்பான், அவனை நேசிப்பவர்களைக் காப்பான். இந்த உணர்வு மனிதனுக்கு அல்லாஹ்வின் மீது பயபக்தியையும், அன்பையும் அதிகரிக்கிறது.
- நம்பிக்கையின் பாடம்: இந்த வசனம், அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானது என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது. அவன் தன் தூதர்களுக்கு உதவி செய்வதாக வாக்களித்துள்ளான்; அந்த வாக்குறுதி நிறைவேறியது. எனவே, நம்பிக்கையாளர்கள் அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியில் உறுதியாக நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.
📜 வசனம் 43-47 — சூரா அல்-அன்ஆம்
மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்ஆம் 45
சூரா அல்-அன்ஆம் வசனம் 45 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எனவே, அக்கிரமம் செய்து கொண்டிருந்த அக்கூட்டத்தார் வேரறுக்கப்பட்டனர்; "எல்லாப் புகழும் உலகங்கள் யாவற்றுக்கும்…சூரா வசனம் 45/165 — சூரா அல்-அன்ஆம் الأنعام (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்ஆம் கேள், சூரா அல்-அன்ஆம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்ஆம் mp3, சூரா அல்-அன்ஆம் pdf. வசனம் 43–47. தமிழில்: മലയാളം.
திருக்குர்ஆன்
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








