আল-আনআম · 45/165
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আনআম
فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٤٥
Faquti`a daabirul qawmil lazeena zalamoo; walhamdu lillaahi Rabbil `aalameen
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর জালেমদের মূল শিকড় কর্তিত হল। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহরই জন্যে, যিনি বিশ্বজগতের পালনকর্তা।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَقُطِعَ دَابِرُ – মূলোৎপাটন করা হলো, সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিহ্ন করে দেওয়া হলো।
  • الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا – সেই সম্প্রদায় যারা জুলুম করেছিল (অর্থাৎ কুফরি ও শিরক করে নিজেদের ওপর অত্যাচার করেছিল)।
  • وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ – সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি সমগ্র জগতের প্রতিপালক।

তাফসির:

আয়াতে বলা হচ্ছে, যখন সেই জালিম সম্প্রদায় আল্লাহর রাসূলদেরকে মিথ্যা বলল এবং কুফরি ও শিরকে লিপ্ত থেকে সত্যকে প্রত্যাখ্যান করল, তখন আল্লাহ তাদেরকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দিলেন। তাদের এমন কোনো চিহ্নও অবশিষ্ট রইল না—যাকে বলা হয় “দাবির” (শেষ প্রান্ত) কেটে দেওয়া, অর্থাৎ তাদের শিকড়ই উপড়ে ফেলা হলো। এরপর আল্লাহ তাআলা নিজের প্রশংসা করেছেন যে, সমস্ত প্রশংসা কেবল তাঁরই প্রাপ্য, যিনি সমগ্র বিশ্বজগতের রব। এই প্রশংসার মাধ্যমে আল্লাহ শিক্ষা দিচ্ছেন যে, তিনি তাঁর ন্যায়বিচারের মাধ্যমে অত্যাচারীদের শাস্তি দেন এবং তাঁর বান্দাদের ওপর অনুগ্রহ করেন। এটি মুমিনদের জন্য এক বড় সুসংবাদ যে, সত্যের পথে অবিচল থাকলে আল্লাহ নিজেই তাদের পক্ষে থাকেন এবং মিথ্যার পতন নিশ্চিত করেন।

উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, আল্লাহ কখনো জালিমদেরকে ছেড়ে দেন না; তারা যত শক্তিশালীই হোক না কেন, আল্লাহর শাস্তি তাদেরকে অবশ্যই গ্রাস করবে। এটি মুমিনদের মনে ধৈর্য ও দৃঢ়তা সৃষ্টি করে।
  2. আল্লাহর প্রশংসা করা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য—শুধু সুখের সময় নয়, বরং বিপদ ও পরীক্ষার সময়েও। কারণ আল্লাহর প্রতিটি সিদ্ধান্ত প্রজ্ঞাপূর্ণ।
  3. আয়াতটি আমাদেরকে সত্যের পক্ষে থাকতে এবং অন্যায়ের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াতে উৎসাহিত করে, কারণ আল্লাহ সত্যের পক্ষাবলম্বনকারীদের সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
  4. এটি ইসলামের সৌন্দর্য প্রকাশ করে যে, আল্লাহ নিজেই তাঁর বান্দাদেরকে ধৈর্য ও তাকওয়ার পথে চলার পরামর্শ দেন এবং তাদেরকে আশ্বস্ত করেন যে, পরিণাম মুত্তাকিদের জন্যই কল্যাণকর।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 43-47 — আল-আনআম

43فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
অতঃপর তাদের কাছে যখন আমার আযাব আসল, তখন কেন কাকুতি-মিনতি করল না ? বস্তুতঃ তাদের অন্তর কঠোর হয়ে গেল এবং শয়তান তাদের কাছে সুশোভিত করে দেখাল, যে কাজ তারা করছিল।
44فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ
অতঃপর তারা যখন ঐ উপদেশ ভুলে গেল, যা তাদেরকে দেয়া হয়েছিল, তখন আমি তাদের সামনে সব কিছুর দ্বার উম্মুক্ত করে দিলাম। এমনকি, যখন তাদেরকে প্রদত্ত বিষয়াদির জন্যে তারা খুব গর্বিত হয়ে পড়ল, তখন আমি অকস্মাৎ তাদেরকে পাকড়াও করলাম। তখন তারা নিরাশ হয়ে গেল।
45فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
অতঃপর জালেমদের মূল শিকড় কর্তিত হল। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহরই জন্যে, যিনি বিশ্বজগতের পালনকর্তা।
46قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ
আপনি বলুনঃ বল তো দেখি, যদি আল্লাহ তোমাদের কান ও চোখ নিয়ে যান এবং তোমাদের অন্তরে মোহর এঁটে দেন, তবে এবং তোমাদের আল্লাহ ব্যতীত এমন উপাস্য কে আছে, যে তোমাদেরকে এগুলো এনে দেবে? দেখ, আমি কিভাবে ঘুরিয়ে-ফিরিয়ে নিদর্শনাবলী বর্ণনা করি। তথাপি তারা বিমুখ হচ্ছে।
47قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ
বলে দিনঃ দেখতো, যদি আল্লাহর শাস্তি, আকস্মিক কিংবা প্রকাশ্যে তোমাদের উপর আসে, তবে জালেম, সম্প্রদায় ব্যতীত কে ধ্বংস হবে?
আল-আনআমকুরআন সূচী
165আয়াত
মাক্কীRevelation
45আয়াত

অনুবাদ — আল-আনআম 45

সূরা আল-আনআম আয়াত 45 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতঃপর জালেমদের মূল শিকড় কর্তিত হল। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহরই জন্যে,…

সূরা আয়াত 45/165 — আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আনআম শুনুন, আল-আনআম অনুবাদ, আল-আনআম mp3, আল-আনআম pdf. আয়াত 43–47. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না