Suuratu Al-An'am — Aaya 46

Ma’anii Kelme (Firooji Kelme)

• Ar-’aytum: Mbooɗon mi’aa? — Ɗum ko naamnal ngal ɓe njeewtora.
• Akhaḍa Allahu sam’akum: Si Allaahu wiyii nanɗe mon mbaddi (ɓe nanaa).
• Wa-abṣārakum: O wiyii gite mon mbaddi (ɓe yi’ataa).
• Wa-khatama ‘alā qulūbikum: O udditi ɓerɗe mon, ɓe faamataa hay huunde.
• Yasdifūn: Ɓe huccitii, ɓe ɗaɓɓita (ɓe njaɓataa goongu ngu).

Firoore Aaya ndee

Maaki ɓe, yo Nulaaɗo, wonande ɓee cukkiiɓe: Mbooɗon mi’aa — si Allaahu jaɓɓii nanɗe mon, o waɗi on ko nanaa; o jaɓɓii gite mon, o waɗi on ko yi’ataa; o udditi ɓerɗe mon, ɓe faamataa hay goonga — ko hommbo e reweteeɗo goonga, goɗɗo Allaahu, waawi addande on ko majjini on? Hay gooto! Ko Allaahu tan waawi. Nden ndaaru, yo Nulaaɗo, no Min firlitirta maayse e hujjaaji ɗii, ngam ɓe mbaawa waaju, kono ɓe huccitii, ɓe ɗaɓɓita ɗum, ɓe njaɓataa goongu ngu.

Faayiɗe Aaya ndee

1. Baawɗe Allaahu e yaŋŋe makko: Aaya ndee holli wonde nanɗe, gite, e ɓerɗe ko dokke Allaahu; kala nde O jaɓɓii ɗum, hay gooto waawataa artude ɗum. Ɗum waawnata yimɓe yo ɓe moƴƴin e dokke ɗee, ɓe njeerna Allaahu e dow majje.
2. Neɗɗo alaa baawɗe e hoore makko: Neɗɗo ko tikkere e baawɗe Allaahu; ɗum waawnata mo yo o woppu mawnikinaare e hoore makko, o ɗoftoo Joomi makko.
3. Ɓernde ko laamu Allaahu: Ɓernde neɗɗo ina e juuɗe Allaahu; O waawi uddude ɗum e goonga, O waawi kadi udditde ɗum. Ɗum waawnata mo yo o ɗaɓɓit e Allaahu ɓernde laaɓunde, o reeno ɗum e junuubaaji.
4. Waaju e firlitagol hujjaaji: Allaahu firlitii maayse e hujjaaji ɗii, ngam yimɓe ɓe waawa faamde goonga; kono ɓe huccitii. Ɗum holli wonnde goonga ina laaɓi, kono ɓernde nde alaa faamde, ɗum wonaa ko hujjaaji ŋakki, ko ɓernde ndee salii jaɓde.
5. Jaalɗol e ɓeydagol e nder diina: Kala mo jaɓii goonga o ɓeydanaama e nder ɗum; kala mo salii, o ɗaɓɓitii, o accitii e nder majjere makko. Ɗum waawnata mo yo o yacco e ɗaɓɓitaare goonga, o woppu mawnikinaare.