Аль-Анам сүрәсе Аять 45 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Золым итүче каумнең ахыры киселде. Хакыйкый мактау бөтен галәмнәрне тәрбияләүче…

Аль-Анам · 45/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Faquti`a daabirul qawmil lazeena zalamoo; walhamdu lillaahi Rabbil `aalameen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Золым итүче каумнең ахыры киселде. Хакыйкый мактау бөтен галәмнәрне тәрбияләүче Аллаһуга тиешле.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

دَابِرُ — арт, ахыр, соңгы өлеш; «киселде» дигән сүз белән бергә «тамырлары белән юк ителде» мәгънәсен бирә.
فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ — бу халыкның соңгысы да бетерелде, беркеме дә калмады.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үз рәсүлләрен ялганга санаган һәм аларга каршы чыккан залим кавемнәрнең ничек юк ителгәнен хәбәр итә. Аларның соңгы кешесенә кадәр барысы да һәлак ителде, алардан бер эз дә калмады. Бу — Аллаһының үз рәсүлләренә ярдәме һәм дошманнарына ґәзабы иде. Әйе, алар залим булдылар, чөнки алар Аллаһыга ширек керттеләр, Аның аятьләрен инкяр иттеләр һәм рәсүлләрне ялганчы санадылар. Шуңа күрә аларның тамырлары киселде, йортлары буш калды, исемнәре тарихтан юкка чыкты.

Ә аннары Аллаһы Тәгалә үзенең олугълыгын белдереп: «Барча галәмнәрнең Раббысы булган Аллаһыга мактау-шөкерләр булсын!» — ди. Бу мактау — Аллаһының үз рәсүлләренә ярәм итүе, аларны дошманнарыннан саклавы, ә залимнәрне һәлак итүе өчен. Бу — Аллаһының гаделлеге, кодрәте һәм хикмәте турында шаһитлек.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһы Тәгалә һәрвакыт үз рәсүлләренә ярдәм итә, ә аларга каршы чыккан залимнәрне, һичшиксез, юк итә. Бу — мөэминнәргә зур юаныч.
Золымның ахыры — һәлакәт. Кем генә булса да, кайчан гына булса да, залимнәрнең ахыры начар булачак.
Барлык эшләрдә дә Аллаһыга мактау-шөкер әйтергә кирәк — шатлыкта да, авырлыкта да, чөнки барысы да Аның хикмәте белән була.
Бу аять мөэминнәргә өмет бирә: дошманнарның көче никадәр зур булса да, Аллаһының ярдәме якын.

📜 Аять 43-47 — Аль-Анам сүрәсе

43فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Әгәр аларга бездән авырлыклар ирешкән чакта түбәнчелек илә Аллаһуга коллык күрсәтсәләр Аллаһ аларны ґәзаб кылмас иде, ләкин күңелләре имансызлыктан каралып катты һәм шайтан аларга Аллаһуга каршы булган эшләрен изге итеп күрсәтте.

44فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ

Алар Аллаһуның вәгазьләрен һәм ґәзаб белән куркытуын онытсалар – дөньяви эшләрендә уңышларга юл ачтык, хәтта алар Аллаһ биргән нигъмәт белән шатланыр һәм мактаныр булдылар, ләкин Аллаһуга шөкер итүне вә гыйбадәт кылуны оныттылар. Шул вакытта без аларны аңсыздан ґәзаб белән тоттык, алар өметсезләнеп хәсрәтләнүчеләрдән булдылар.

45فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Золым итүче каумнең ахыры киселде. Хакыйкый мактау бөтен галәмнәрне тәрбияләүче Аллаһуга тиешле.

46قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ

Әйт: "Ий Коръән белән гамәл кылмаучы гафилләр! Күрәсезме, фикерләп карыйсызмы? Әгәр Аллаһ колакларыгызны һәм күзләрегезне бөтенләй томалап куйса, Аллаһудан башка тагын Илаһә бармы? Бу нәрсәләрне сезгә кайтарып бирерләр. Карагыл дәлилләрне ничек ачык аңлатабыз, шуннан соң да алар аңламыйлар, хактан баш тарталар.

47قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ

Әйт: "Күрдегезме, әгәр Аллаһ ґәзабы сезгә сиздермәстән кинәт кенә килсә, яки күренеп килсә, котыла алырсызмы? Аллаһ ґәзабы белән залим каумнәр генә һәлак буладыр."

← Аять 44 📖 Аль-Анам Аять 46 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

45Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 45

Аль-Анам сүрәсе Аять 45 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Золым итүче каумнең ахыры киселде. Хакыйкый мактау бөтен галәмнәрне тәрбияләүче…

Сүрәсе Аять 45/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 43–47. Татарча: Русский.