Quran Lmuqaddes › Al-An'am › Aya 47
Al-An'am · 47/165
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-An'am
قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ ۝٤٧
🔤 Transliteration
Qul ara`aitakum in ataakum `azaabul laahi baghtatan aw jahratan hal yuhlaku illal qawmuz zaalimoon
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Ini: "acu twalam, ma iusa kwen id uâaqeb n Öebbi, deqzalla, ne$ âinani? Day ara Ine$, siwa agdud imednas"?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Asegzawal n wawalen i yesran asefhem deg uyatel-a:
  • بَغْتَةً (baɣtatan): D tazmert n zzhu n tɣawsiwin s tuffra, war tirmt, am zzhu n yiḍes war tirmt.
  • جَهْرَةً (jahratan): D tazmert n tɣawsiwin i d-ittbanen s wudem n lɛin, ttwalin-t s wallen-nneɣ.
  • يُهْلَكُ (yuhlaku): D tazmert n useḥreḍ, atan yekka deg lḥala n lḥalaq, am lmut neɣ lḥalaq n ṣṣifa.
  • الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ (al-qawmu ẓ-ẓalimun): D agraw n yimdanen i yeǧǧan lḥeqq, i d-ixerqen ɣef lḥudud n Ṛebbi, am wid i d-ikecmen deg ccerk neɣ i iskadden inebgawen n Ṛebbi.
  1. Asegzawal n uyatel:

Aya d ayatel i d-yesbeggen tirmt n Ṛebbi i umazan-is (sallallahu ɛalayhi wa sallam) akken ad yini i wid i d-ikecmen deg ccerk: "Ini-asen: Eǧǧet-iyi ad ẓreɣ, ma tedda ɣur-wen tɣawsa n uɛdab n Ṛebbi s tuffra, war tirmt, neɣ ma d-tekka s wudem n lɛin, ttwalin-t s wallen-nwen — ma yella lḥalaq d win i d-ikecmen ɣef wid i d-ixerqen ɣef lḥudud n Ṛebbi, wid i d-ikecmen deg ccerk, i iskadden inebgawen-is, war ǧǧan lḥeqq. D nitni kan i d-ittwaḥasben, d nitni kan i d-ittwaxedmen ɣef lḥalaq n uɛdab n Ṛebbi."

Ayatel-a d tirmt i wid i d-ikecmen deg ccerk, d aseqsi i sen-d-yefka Ṛebbi akken ad ẓren belli lḥalaq n uɛdab d win i d-ikecmen ɣef yimdanen i d-ixerqen ɣef lḥudud-is, war ǧǧan lḥeqq, war ǧǧan tawhid. D ayagi d tirmt n Ṛebbi i yimdanen akken ad ɛeqlen, ad ɣɣaren ɣer ubrid n lḥeqq, ad ǧǧen ccerk, ad d-ɛeqlen belli Ṛebbi d win i d-yefkan lḥalaq, d win i d-yefkan lḥisab, d win i d-yefkan tirmt i yimdanen akken ad ɛeqlen, ad ɣɣaren ɣer ubrid n lḥeqq, ad ǧǧen ccerk, ad d-ɛeqlen belli Ṛebbi d win i d-yefkan lḥalaq, d win i d-yefkan lḥisab, d win i d-yefkan tirmt i yimdanen akken ad ɛeqlen, ad ɣɣaren ɣer ubrid n lḥeqq, ad ǧǧen ccerk, ad d-ɛeqlen belli Ṛebbi d win i d-yefkan lḥalaq, d win i d-yefkan lḥisab.

  1. Aɣbalu n ubrid n lḥeqq:

Aya d tirmt i yimdanen akken ad ɛeqlen, ad ɣɣaren ɣer ubrid n lḥeqq, ad ǧǧen ccerk, ad d-ɛeqlen belli Ṛebbi d win i d-yefkan lḥalaq, d win i d-yefkan lḥisab, d win i d-yefkan tirmt i yimdanen akken ad ɛeqlen, ad ɣɣaren ɣer ubrid n lḥeqq, ad ǧǧen ccerk, ad d-ɛeqlen belli Ṛebbi d win i d-yefkan lḥalaq, d win i d-yefkan lḥisab. D ayagi d tirmt n Ṛebbi i yimdanen akken ad ɛeqlen, ad ɣɣaren ɣer ubrid n lḥeqq, ad ǧǧen ccerk, ad d-ɛeqlen belli Ṛebbi d win i d-yefkan lḥalaq, d win i d-yefkan lḥisab, d win i d-yefkan tirmt i yimdanen akken ad ɛeqlen, ad ɣɣaren ɣer ubrid n lḥeqq, ad ǧǧen ccerk, ad d-ɛeqlen belli Ṛebbi d win i d-yefkan lḥalaq, d win i d-yefkan lḥisab.



📜 Aya 45-49 — Sura Al-An'am

45فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Pwakksen wid id igwran seg ugdud idensen. Ccekôan i Öebbi, Mass imavalen.
46قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ
Ini: "twalam, ma Iddem awen Öebbi timesliwt nnwen, akked iéôi nnwen; ma Isle$ ulawen nnwen; anwa ôebbi, war Öebbi, ar awen ten id iawin"? Wali amek Nessefham issekniyen, u nitni, sinna, zzin akin.
47قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ
Ini: "acu twalam, ma iusa kwen id uâaqeb n Öebbi, deqzalla, ne$ âinani? Day ara Ine$, siwa agdud imednas"?
48وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Ur d Nuzen imazanen, siwa i ubecceô, d unabi. Wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, ur ppagwaden, ur $weblen.
49وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Wid iskaddben issekniyen nne£, a ten iêaz uâaqeb, ilmend n wayen be$wven.
← Aya 46 📖 Al-An'am Aya 48 →
Al-An'amLqaɛida n Quran
165Aya
MeccanRevelation
47Aya

Astrar — Al-An'am 47

Sura Al-An'am Aya 47 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Ini: "acu twalam, ma iusa kwen id uâaqeb n Öebbi,…

Sura Aya 47/165 — Sura Al-An'am الأنعام (Meccan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-An'am Seld, Sura Al-An'am Astrar, Sura Al-An'am mp3, Sura Al-An'am pdf. Aya 45–49. S Tamazight: العربية.


Sura Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Read Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Ssiwel Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers