Sura Al-An'am — Aya 47

Maana ya Maneno:

• بَغْتَةً: Ghafla, bila ya kuwa na maonyo au hisia za kuja kwake.
• جَهْرَةً: Dhahiri, waziwazi, mbele ya macho yenu mkiyaona.
• هَلْ يُهْلَكُ: Je, huangamizwa au kuadhibiwa.

Tafsiri ya Aya:

Sema, ewe Mtume, kwa hawa washirikina: "Niambieni, ikiwa adhabu ya Mwenyezi Mungu itawajia ghafla, wakati msipokuwa na hisia au maonyo yoyote, au itawajia waziwazi mkiiona kwa macho yenu — je, utaangamizwa au kuadhibiwa kwa adhabu hiyo yeyote isipokuwa watu walio dhulumu?" Yaani, hakuna atakayeangamizwa na kuadhibiwa isipokuwa wale waliojionea dhulma wenyewe kwa kumshirikisha Mwenyezi Mungu na kuwakanusha Mitume wake. Wale walio dhulumu ndio watahusika na adhabu hiyo, si wengine. Hii ni onyo kwao na uthibitisho kwamba adhabu ya Mwenyezi Mungu haimfikii mtu isipokuwa kwa sababu ya dhulma yake, na kwamba Mwenyezi Mungu ni Mwadilifu katika hukumu Zake.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Aya hii inathibitisha ukweli kwamba adhabu ya Mwenyezi Mungu haimfikii mtu isipokuwa kwa sababu ya dhulma na uovu wake mwenyewe, na kwamba Mwenyezi Mungu si Mdhulumu kwa waja Wake. Hii inamfanya muumini ajue kwamba kila jema analopata ni kutoka kwa Mwenyezi Mungu, na kila baya analopata ni kwa sababu ya matendo yake mwenyewe.
2. Aya inaonya juu ya hatari ya kushirikisha Mwenyezi Mungu na kuwaonya wale wanaoendelea katika ukanushaji wa Mitume kwamba adhabu inaweza kuwajia ghafla, kwa hiyo ni lazima wakimbilie toba kabla ya kufika wakati wa adhabu.
3. Inamfundisha muumini kuwa rehema ya Mwenyezi Mungu inawahusu wale wanaojiepusha na dhulma, na kwamba wema na wokovu ni kwa wale wanaomuogopa Mwenyezi Mungu na kufuata mwongozo Wake. Hii inatia moyo kila mtu kujitahidi kuwa mwema na mwenye haki katika matendo yake yote.