Сураи Аль-Анам Оят 47 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ; «Хабар диҳед, агар азоби Худо ба ногоҳ ё ошкоро…

Аль-Анам · 47/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Qul ara`aitakum in ataakum `azaabul laahi baghtatan aw jahratan hal yuhlaku illal qawmuz zaalimoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ; «Хабар диҳед, агар азоби Худо ба ногоҳ ё ошкоро бар шумо фурӯд ояд, оё ғайри ситамкорон ҳалок мешаванд?»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Гӯш кун

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«أَرَأَيْتَكُمْ»: хабар диҳед, бигӯед, ба ман хабар диҳед.
«بَغْتَةً»: ногаҳон, бехабар, якбора.
«جَهْرَةً»: ошкоро, намоён, пеши чашм.
«يُهْلَكُ»: ҳалок карда мешавад, нест карда мешавад.
«الظَّالِمُونَ»: ситамгарон, золимон — касоне, ки ҳудуди Худоро вайрон кардаанд.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбараш (с) мефармояд, ки ба ин мушрикон бигӯ: ба ман хабар диҳед, агар азоби Худо ба шумо ногаҳон биёяд, дар ҳоле ки шумо ҳеҷ хабар надоред, ё ошкоро ва намоён биёяд, дар ҳоле ки шумо онро мебинед — оё ғайр аз қавми золим касе ҳалок мешавад? Яъне азоб танҳо ба касоне мерасад, ки бо куфру инкори худ ситам кардаанд, ба Худо ширк овардаанд ва паёмбаронашро дурӯғ шумурдаанд. Онҳо ҳудуди Худоро вайрон карда, ба худ зулм кардаанд, бинобар ин сазовори азоб гардидаанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят огоҳӣ медиҳад, ки азоби Худо метавонад ногаҳон ё ошкоро биёяд ва ҳеҷ кас аз он гурехта наметавонад.
Зулм ва ситам сабаби ҳалокат аст; касе ки ба Худо ширк меорад ва паёмбаронро дурӯғ мешуморад, ба худ зулм кардааст.
Ин оят даъват мекунад, ки инсон пеш аз расидани азоб тавба кунад ва ба Худо рӯй оварад.
Раҳмати Худо барои бандагони нек аст ва азоб танҳо ба золимон мерасад; ин адолати Худоро нишон медиҳад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба Қуръон гӯш диҳем, аз он панд гирем ва худро аз ситам ва куфр дур нигоҳ дорем, то сазовори раҳмати Худо гардем.

📜 Оят 45-49 — Сураи Аль-Анам

45فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Пас шукр Парварднгори ҷаҳониёнро, ки решаи ситамкорон барканда шуд!

46قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ

Бигӯ: «Оё медонед, ки агар Оллоҳ гӯшу чашмони шуморо бозситонад ва бар дилҳоятон мӯҳр ниҳад, чӣ худое ғайри Оллоҳ онҳоро ба шумо бозмегардонад? Бингар, ки оёти Худоро чӣ гуна ба шеваҳои гуногун баён мекунем. Боз ҳам рӯй барметобанд».

47قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ

Бигӯ; «Хабар диҳед, агар азоби Худо ба ногоҳ ё ошкоро бар шумо фурӯд ояд, оё ғайри ситамкорон ҳалок мешаванд?»

48وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Мо паёмбаронро ҷуз барои мужда додан ё бим кардан намефиристем. Пас ҳар кас, ки имон овард ва кори шоистае кард, бимнок ва ғамгин намешавад!

49وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Ва ба касоне, ки оёти моро дурӯғ гуфтанд, ба ҷазои нофармонияшон азоб хоҳад расид!

← Оят 46 📖 Аль-Анам Оят 48 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

47Оят

Тарҷума — Аль-Анам 47

Сураи Аль-Анам Оят 47 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ; «Хабар диҳед, агар азоби Худо ба ногоҳ ё ошкоро…

Сураи Оят 47/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 45–49. Ба Тоҷикӣ: Русский.