Sura El-En'am — Ajet 47

Značenje riječi:

• Bagteten – iznenada, bez prethodnog upozorenja i bez osjećaja da se približava.
• Džehreten – javno, otvoreno, pred očima, dok to posmatrate.
• Juhleku – biti uništen, stradati.

Tumačenje ajeta:

Reci, o Poslaniče, ovim mušricima: "Kažite mi – ako vam Allahova kazna dođe iznenada, a vi je ne osjećate i ne očekujete, ili dođe javno, pred vašim očima, dok je gledate – zar će biti uništeni i kažnjeni time iko drugi osim ljudi koji su sami sebi zulum učinili?"

Zulum ovdje znači nevjerovanje u Allaha, pripisivanje druga u ibadetu Njemu i poricanje Njegovih poslanika. Kazna neće zadesiti nikoga osim onih koji su ustrajali u nepravdi i prekoračili granice – jer Allah ne kažnjava one koji se pokaju i vrate Mu se, niti one koji nisu činili zulum. Ovo je upozorenje nevjernicima da je kazna neizbježna, bilo da dođe iznenada ili pred njihovim očima, i da će od nje stradati samo oni koji su zaslužili – a to su upravo oni koji su ustrajali u zulumu.

Pouke iz ajeta:

1. Allahova kazna je sigurna za one koji je zasluže, ali Njegova milost je ogromna za one koji se pokaju – jer kazna pogađa samo zulumćare, a ne i one koji se vrate Allahu.
2. Čovjek ne treba da bude nemaran prema Allahovoj kazni – ona može doći iznenada, a može i javno, ali u svakom slučaju, pravedni i pokajnici su pošteđeni.
3. Ovo je poziv na razmišljanje: umjesto da čekamo kaznu, trebamo se vratiti Allahu i kloniti se zuluma – jer zulum je uzrok propasti, a pravda i pokajanje su put spasa.
4. Ajet budi nadu u Allahovu milost i pravdu – On ne kažnjava osim one koji su to zaslužili, što znači da je Njegova kazna pravedna, a Njegova milost prethodi svemu.