Sura Al-An'am — Aya 46

1. Awal n wawalen i ilaq ussegzi:

• أَرَأَيْتُمْ (ara'aytum): Ini-iyi-d, mmel-iyi-d.
• أَخَذَ (akhadha): Yekkes, yeṭṭef.
• سَمْعَكُمْ (sam'akum): Tamesliḥt-nwen, imẓẓuɣen-nwen.
• أَبْصَارَكُمْ (abṣārakum): Tiṭṭawin-nwen, tamuɣli-nwen.
• خَتَمَ (khatama): Yeɣleq, yessenkeṛ.
• قُلُوبِكُم (qulūbikum): Ulawen-nwen.
• إِلَٰهٌ (ilāhun): Rebbi, aḍahiṛ.
• يَأْتِيكُم (ya'tīkum): Ad awen-d yawi, ad awen-d yerr.
• نُصَرِّفُ (nuṣarrifu): Nessenmekta, nessegzi, nessefhem.
• الْآيَاتِ (al-āyāt): Iṣekka, tilɣa, isallen.
• يَصْدِفُونَ (yaṣdifūn): Zzin, wexxṛen, steɣriben.

1. Assegzi n tayet:

A Nnbi, ini i imceṛṛḍen agi: "Mmel-iyi-d ma yella Rebbi yekkes tamesliḥt-nwen, ur tessellim, yekkes tiṭṭawin-nwen, ur twalim, yesserɣel ulawen-nwen, ur tefhimem walu — anwa aḍahiṛ niḍen i izemren a awen-d yerr ayen awen yekkes Rebbi? Anwa i izemren a awen-d yerr tamesliḥt, tamuɣli d wul i yeɣli?"

A Nnbi, ẓer amek nessegzi awen iṣekka d tilɣa mṛaṛa, nessefhem awen s yimeslayen iɛedlen, nessken awen s yiberdan yemgaraden — maca ɣas akken, ɣer zdat-nsen, zzin, ur ḥessben, ur ɣɣin ɣer webrid n Rebbi.

Aya d tirmt tameqqrant: Rebbi i itebbiren tamesliḥt, tamuɣli d wul — d Nettan i Izemren a ten-d yerr. Ihi, acuɣer a nḍaṛ ɣer wayeḍ? Acuɣer a nesseɣli ulawen-nneɣ ɣer wayen ur nezmer? Rebbi i itebbiren, d Nettan i Isselḥen. Ihi, ɣer Rebbi n uɣawas, ɣer Rebbi n tmuɣli, ɣer Rebbi n wul — ɣer Nettan i ilaq ad nuɣ ɣer zdat, ad nesseɣli ulawen-nneɣ, ad nissin belli Nettan i Izemren aɣ-d yerr ayen i aɣ-yekkes, aɣ-d yefk ayen i aɣ-ixṣa.

A Rebbi, err-aɣ-d tamesliḥt i aɣ-nessel i wawal-ik, err-aɣ-d tamuɣli i aɣ-nwali iṣekka-ik, err-aɣ-d ul i aɣ-nefhem tayri-ik d webrid-ik. A Nnbi, ini i medden: "Zzin ɣer Rebbi, ɣer zdat-nwen, ahat ad awen-d yerr ayen i awen-yekkes, ahat ad awen-d yefk ayen i awen-ixṣa."