Аль-Анам · 47/165
Превод Транслитерация — Сура Аль-Анам
قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ ۝٤٧
Qul ara`aitakum in ataakum `azaabul laahi baghtatan aw jahratan hal yuhlaku illal qawmuz zaalimoon
📖 На Български
Кажи: “Как мислите, ако мъчението на Аллах ви дойде внезапно или наяве, ще бъдат ли погубени други освен хората-угнетители?”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Пояснение на думите в аята:
  • بَغْتَةً (багтатан): внезапно, изненадващо, без предупреждение.
  • جَهْرَةً (джахратан): явно, открито, пред очите на хората.
  • الظَّالِمُونَ (аз-залимун): несправедливите, онези, които престъпват границите, като отдават поклонение на други освен Аллах и отричат Неговите пратеници.
  1. Тълкувание на аята:

Кажи, о, Пратенико, на тези, които се покланят на други освен Аллах: Кажете ми, ако ви сполети наказанието на Аллах внезапно, докато не усещате, или явно, докато го гледате с очите си — нима ще бъде унищожен някой друг освен несправедливите хора? Те са онези, които са престъпили границите, като са отдавали поклонение на други освен Аллах и са отричали Неговите пратеници. Наказанието не се спуска върху вярващите, а само върху онези, които упорстват в своята несправедливост и отричат истината.

  1. Поуки, които ни карат да обикнем исляма и Корана:
  • Аятът ни учи, че Божието наказание може да дойде по всяко време — внезапно или явно — и че никой не е в безопасност, освен ако не следва истината.
  • Той ни напомня, че Аллах е справедлив и не наказва невинните, а само онези, които съзнателно вършат зло и отричат Неговите знамения.
  • Това ни подтиква към смирение и покаяние, и ни кара да ценим милостта на Аллах, Който ни предупреждава преди наказанието, за да се върнем към Него.
  • Ислямът е религия на справедливостта и предупреждението, а Коранът е книга на напътствието, която ни води към спасение и мир.


📜 Стих 45-49 — Сура Аль-Анам

45فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
И бе изкореняван и последният угнетител. Слава на Аллах, Господа на световете!
46قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ
Кажи: “Как мислите, ако Аллах ви отнеме слуха и зрението, и ви запечата сърцата, кой друг бог освен Аллах би ви ги възстановил?” Виж как подробно им разясняваме знаменията! После пак се отвръщат.
47قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ
Кажи: “Как мислите, ако мъчението на Аллах ви дойде внезапно или наяве, ще бъдат ли погубени други освен хората-угнетители?”
48وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Ние изпращаме пратениците единствено като благовестители и предупредители. За които вярват и се поправят - за тях не ще има страх и не ще скърбят.
49وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
А които взимат за лъжа Нашите знамения, ще ги засегне мъчението заради нечестивостта им.
Аль-АнамКоран регистър
165Стих
MeccanRevelation
47Стих

Превод — Аль-Анам 47

Сура Аль-Анам Стих 47 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Кажи: “Как мислите, ако мъчението на Аллах ви дойде внезапно…

Сура Стих 47/165 — Сура Аль-Анам الأنعام (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Анам Слушайте, Сура Аль-Анам Превод, Сура Аль-Анам mp3, Сура Аль-Анам pdf. Стих 45–49. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers