Soera Al-An'am — Vers 47

Woordverklaringen:

• بَغْتَةً: plotseling, onverwachts, zonder enige waarschuwing of voorafgaand teken.
• جَهْرَةً: openlijk, zichtbaar, waar jullie ooggetuigen van zijn.
• الظَّالِمُونَ: de onrechtvaardigen, degenen die de grenzen overschrijden door ongeloof en zonden.

Tafsir (Uitleg):

O Boodschapper van Allah, zeg tegen deze afgodendienaren die de waarheid ontkennen: "Vertel mij eens, als de bestraffing van Allah tot jullie komt, hetzij plotseling terwijl jullie het niet verwachten, hetzij openlijk terwijl jullie het met eigen ogen zien aankomen — wie zal dan vernietigd worden? Zal iemand anders vernietigd worden dan de onrechtvaardigen?"

Dit betekent dat de straf van Allah niet neerdaalt over de oprechte gelovigen, maar uitsluitend over degenen die onrecht plegen door hun hardnekkige ongeloof, het toekennen van deelgenoten aan Allah in de aanbidding, en het loochenen van Zijn boodschappers. De gelovigen die oprecht zijn in hun geloof en hun daden zuiveren voor Allah, zullen veilig zijn voor deze vernietiging, zelfs als de straf van Allah neerdaalt over de ongelovigen.

Deze uitspraak is zowel een waarschuwing als een geruststelling: een waarschuwing voor de onrechtvaardigen dat zij degenen zijn die getroffen zullen worden, en een geruststelling voor de gelovigen dat zij niet getroffen zullen worden, of de straf nu plotseling of openlijk komt. Want Allah is rechtvaardig en straft niemand behalve degenen die onrecht plegen.

Boodschap voor de lezer:

Deze gezegende vers toont ons de rechtvaardigheid van Allah en Zijn barmhartigheid voor Zijn dienaren. Hij straft niemand tenzij zij onrecht plegen. Dit is een uitnodiging aan ons allen om ons ver te houden van onrecht in al zijn vormen — het grootste onrecht is het toekennen van deelgenoten aan Allah (shirk) en het ongehoorzaam zijn aan Hem. Tegelijkertijd is het een geruststelling voor de gelovigen: wees niet bang, want de straf van Allah treft alleen de onrechtvaardigen. Haast je dus naar berouw en oprechte aanbidding van Allah alleen, zodat je behoort tot degenen die veilig zijn voor de straf van Allah in dit leven en in het Hiernamaals. En weet dat de deur van berouw openstaat voor iedereen die terugkeert naar zijn Heer, want Allah is Vergevensgezind en Barmhartig.