An'om · 47/165
Tarjima Translit — An'om surasi
قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ ۝٤٧
Qul ara`aitakum in ataakum `azaabul laahi baghtatan aw jahratan hal yuhlaku illal qawmuz zaalimoon
📖 O'zbek tilida
Уларга: «Аайтинг-чи, агар сизга Аллоҳнинг азоби бирданига ёки очиқчасига келса, золим қавмларгина ҳалок қилинадилар-ку!» деб айт.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Bag'tatan: To'satdan, kutilmagan holda, hech qanday ogohlantirishsiz.
  • Jahratan: Oshkora, ko'z oldida, yaqqol ko'rinadigan tarzda.

Tafsir:

Ey Muhammad! Shu mushriklarga ayting: "Ayting-chi, agar sizlarga Allohning azobi to'satdan, sizlar hech qachon sezmagan holingizda kelsa, yoki oshkora, ko'zlaringiz bilan ko'rib turganingizda kelsa, u holda kim halok bo'ladi? Albatta, faqat zolim qavmgina halok bo'ladi, xolos."

Bu azob faqat o'zlariga zulm qilgan, ya'ni Allohga shirk keltirib, Uning o'rniga boshqalarga ibodat qilgan va Uning payg'ambarlarini yolg'onchi deb hisoblagan kimsalargagina tushadi. Azob kelganda u zolimlarni qamrab oladi, ularning na mol-mulki, na qarindoshlik aloqalari, na kuch-qudrati ularni qutqara olmaydi. Allohning azobi ularni ham to'satdan, ham oshkora kelganda halok qiladi.

Foydalar:

  1. Allohning azobi faqat zolimlarga, ya'ni shirk keltirib, o'z jonlariga jabr qilgan kimsalargagina tushadi. Bu mo'minlar uchun katta bashoratdir — ular Allohning rahmati va panohidadirlar.
  2. Ushbu oyat insonni shirk va gunohlardan saqlanishga undaydi, chunki azobning kelishi to'satdan bo'lishi mumkin. Kimki o'z gunohlaridan tavba qilib, Allohga qaytsa, u halokatdan najot topadi.
  3. Allohning adolati mukammaldir — U hech kimga zulm qilmaydi, balki har kim o'z qilmishiga yarasha jazolanadi. Bu esa insonni to'g'ri yo'lga boshlaydigan va gunohlardan qaytaradigan buyuk haqiqatdir.
  4. Ushbu oyat musulmonlarni doimiy hushyorlikka, ibodat va toatda barqaror bo'lishga chorlaydi. Chunki azobning qachon kelishini hech kim bilmaydi, ammo kimki Allohga imon keltirib, yaxshi amallar qilsa, u har qanday qo'rquvdan omon bo'ladi.


📜 Oyat 45-49 — An'om surasi

45فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Бас, зулм қилган қавмларнинг кети кесилди. Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамдлар бўлсин.
46قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ
Уларга: «Айтинг-чи, агар Аллоҳ қулоқ ва кўзларингизни олиб қўйса, қалбларингизга муҳр босса, Аллоҳдан ўзга қайси илоҳ уни сизга беради», дегин. Биз оятларни қандай келтиришимизга, сўнгра уларнинг қандай юз ўгириб кетишига назар сол.
47قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ
Уларга: «Аайтинг-чи, агар сизга Аллоҳнинг азоби бирданига ёки очиқчасига келса, золим қавмларгина ҳалок қилинадилар-ку!» деб айт.
48وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Биз Пайғамбарларни фақат башорат берувчи ва огоҳлантирувчи қилиб юборамиз. Ким иймон келтириб, амали солиҳ қилса, уларга хавфу хатар йўқ ва улар ранжимаслар.
49وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Оятларимизни ёлғонга чиқарганларни фосиқлик қилганлари учун азоб тутадир.
An'omQuron ro'yxati
165Oyat
MeccanRevelation
47Oyat

Tarjima — An'om 47

An'om surasi Oyat 47 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Уларга: «Аайтинг-чи, агар сизга Аллоҳнинг азоби бирданига ёки очиқчасига келса,…

Sura Oyat 47/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 45–49. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers