Suuratu Al-An'am — Aaya 47

Ma’anii kelme (Fassara kelme ɗe njiɗi faaɗude):

• بَغْتَةً: e jombere, e ɓaawo anndal, ko ari e maɓɓe e nder ɓaawo anniya.
• جَهْرَةً: ko feeñi e yeeso maɓɓe, ɓe nji’ata ɗum e gite maɓɓe, hara ɓe ndaarii e ɗum.
• هَلْ يُهْلَكُ: hara ko halketee, maanaa: hay gooto halketaake.

Fassara Aaya (Tafsir):

Maaku, yo Nulaaɗo, ɓe yimɓe sirkooɓe ɓen: "Mbooytee lam!" Si arii on lepte Alla ɗen e jombere, e ɓaawo on anndaa, maa ɗe ari on e feeñde e yeeso mon, ɗe nji’oton ɗe e gite mon, hara lepte ɗen heɓii on — hara halketee e ɗum lepte ɗen, si wanaa yimɓe tooñooɓe ɓen? Ɓen woni tooñooɓe hoore maɓɓe e sirka maɓɓe e Alla, ɓe ngoppa ibaada Alla, ɓe ndewi ko goo, ɓe feli Nulaaɓe Alla ɓen. Ɓen tan halketee, hara wonaa ɓeen woɗɓe. Ɗum hollii wonde lepte ɗen ɗe ari e ɓaawo tooñde maɓɓe e bakkaat maɓɓe, hara ɓe wonaa tooñooɓe ɓen, ɓe ndaanike e lepte ɗen.

Faayde (Fuuɗe ɗe njiɗa e Aaya oo):

• E nder aaya oo, reenreende mawnde wonnde e lepte Alla, ɗe mbaawi aade e jombere e ɓaawo anndal, maa e feeñde — kala neɗɗo foti o heblo, o ruttu to Alla, o accu bakkaat makko, ko adii nde lepte ɗen ari.
• E nder aaya oo, hollirde wonde Alla tooñataa hay gooto, kono halketee tan ko tooñooɓe ɓen — ɓeen ɓe mbelii e bakkaat, ɓe ngoppi goonga ɗon.
• E nder aaya oo, ɓamtude ɓernde yimɓe ɓen e yaqeen e ɓeydaade ɓattaade to Alla, ɓe anndira wonde Alla ko Nawɗo, ko Yurmeteeɗo, o halkataa si wanaa tooñooɓe ɓen, ɓe ngoppi laawol goonga ngol.
• E nder aaya oo, hollirde moƴƴere Alla e dow yimɓe makko, nde o halkataa ɓe e jombere e ɓaawo reenreende, kono o hulata ɓe, o hokka ɓe sahaa ɓe tuubira, ɓe rutto to makko.