Surah Al-An'am — Talata 47

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• بَغْتَةً – biglaan, nang walang anumang babala o pag-aabang.
• جَهْرَةً – hayagan at lantaran, habang ito ay kanilang nasasaksihan mismo.
• الظَّالِمُونَ – ang mga mapaggawa ng kawalang-katarungan, na lumalampas sa hangganan sa pamamagitan ng pagtatambal kay Allah at pagpapasinungaling sa Kanyang mga sugo.

Interpretasyon ng Talata:

Sabihin mo, O Sugo, sa mga mapagsamba sa diyus-diyusan: "Sabihin ninyo sa akin, kung dumating sa inyo ang parusa ni Allah nang biglaan—habang kayo ay walang kamalay-malay at hindi ito inaasahan—o kaya naman ay hayagan at lantaran, habang inyong nakikita ito ng inyong mga mata, ano ang magiging kalagayan ninyo?" Ang katotohanan ay walang malilipol at mapaparusahan ng matinding kaparusahan maliban sa mga taong mapaggawa ng kawalang-katarungan—yaong mga lumagpas sa hangganan sa pamamagitan ng pagtatambal nila kay Allah at pagpapasinungaling sa Kanyang mga sugo. Ang parusa ay hindi dumarating maliban sa mga karapat-dapat dito dahil sa kanilang kawalang-katarungan at pagsuway. Kaya ang usapin ay hindi nakasalalay sa pagkakataon ng pagdating ng parusa, bagkus ay sa pagkakaroon ng dahilan nito—ang kawalang-katarungan at paglabag sa utos ng Panginoon.

Mga Aral at Bunga:

1. Ang parusa ni Allah ay hindi dumarating maliban sa mga taong lumalabag at lumalampas sa hangganan; kaya ang sinumang nagnanais ng kaligtasan ay dapat lumayo sa kawalang-katarungan at pagsamba sa iba maliban kay Allah.
2. Ang pagkaantala ng parusa o ang biglaang pagdating nito ay hindi nagbabago sa katotohanan na ang kaparusahan ay tiyak na darating sa mga mapaggawa ng kamalian—ito ay isang paanyaya sa pagsisisi bago pa man dumating ang sandaling iyon.
3. Ang talatang ito ay nagpapakita ng katarungan ni Allah; hindi Siya nagpaparusa sa sinuman maliban sa mga karapat-dapat, kaya ang Kanyang awa ay sumasaklaw sa mga nagbabalik-loob at nagpapakumbaba.
4. Ang pagmamadali sa pagtalikod sa pagsamba sa diyus-diyusan at pagbabalik sa katuwiran ay siyang tanging daan tungo sa kaligtasan mula sa anumang parusa, maging ito man ay biglaan o hayagan.