سورت انعام — آیت 47

د کلمو معناګانې:

• بَغْتَةً: ناڅاپه، پرته له کومې نښې یا خبرتیا.
• جَهْرَةً: په ښکاره، په داسې حال کې چې سترګې یې ویني او څرګند وي.

تفسیر:

ای محمده! ته دې مشرکانو ته ووایه: تاسو ما ته خبر راکړئ، که د الله عذاب په ناڅاپه توګه راشي، په داسې حال کې چې تاسو له هغه نه ناخبره یاست، یا په ښکاره او څرګند ډول راشي، په داسې حال کې چې تاسو یې خپلو سترګو سره وینئ؛ نو ایا دغه عذاب به له ظالمانو قومونو پرته بل چا ته رسېږي؟ یقیناً نه! دا عذاب یوازې هغو ته رسېږي چې ظلم یې کړی وي، یعنې هغه کسان چې د الله پر ځای یې د نورو عبادت کړی، د هغه پر رسولانو یې دروغ ویلي او د هغه په حکمونو یې سرغړونه کړې ده. نو کله چې عذاب راشي، نو دا به یوازې دغه ظالمان ونیسي، او هغه څوک چې ایمان یې راوړی او نیک عملونه یې کړي، د هغه له عذاب نه به خوندي وي.

فايدې:

• دا آیت مومنانو ته د تسلیت او ډاډ پیغام ورکوي چې د الله عذاب یوازې ظالمانو ته رسېږي، نه هغو ته چې ایمان لري او نیک عملونه کوي.
• په دې آیت کې د الله د عدل ښکلا ښکاره ده، چې هغه له چا سره ظلم نه کوي او عذاب یې یوازې د هغو کسانو لپاره دی چې په خپله یې ظلم کړی وي.
• دا آیت انسان ته دا درس ورکوي چې له ظلم او سرغړونې څخه ځان وساتي، ځکه چې د ظلم پایله تل ویجاړونکې وي، خو که انسان ایمان راوړي او نیک عمل وکړي، نو د الله له رحمت او خوندیتوب نه برخمن کېږي.
• په دې آیت کې د الله د عذاب د راتلو دواړه حالتونه (ناڅاپه او ښکاره) یاد شوي، چې دا په دې دلالت کوي چې انسان باید تل د الله له عذاب نه وېرېدونکی وي او په هر وخت کې د هغه اطاعت ته چمتو وي.