Qul ara`aitum in akhazal laahu sam`akum wa absaarakum wa khatama `alaa quloobikum man ilaahun ghairul laahi yaateekum bih; unzur kaifa nusarriful Aayaati summa hum yasdifoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Скажи: "Вы думали о том, Что если Бог лишит вас зрения и слуха И вам наложит на сердце печать, Какое божество, помимо Бога, Вам все это вернет опять?" Смотри, как Мы по-разному толкуем им знаменья, И все же отвращаются они потом.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Бигӯ: «Оё медонед, ки агар Оллоҳ гӯшу чашмони шуморо бозситонад ва бар дилҳоятон мӯҳр ниҳад, чӣ худое ғайри Оллоҳ онҳоро ба шумо бозмегардонад? Бингар, ки оёти Худоро чӣ гуна ба шеваҳои гуногун баён мекунем. Боз ҳам рӯй барметобанд».
Скажи: "Вы думали о том, Что если Бог лишит вас зрения и слуха И вам наложит на сердце печать, Какое божество, помимо Бога, Вам все это вернет опять?" Смотри, как Мы по-разному толкуем им знаменья, И все же отвращаются они потом.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
أَرَأَيْتُمْ: أخبروني، أو أخبروني عن رأيكم.
أَخَذَ اللهُ سَمْعَكُمْ: أذهب سمعكم وأصمّكم.
وَأَبْصَارَكُمْ: أذهب أبصاركم وأعماكم.
وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ: طبع على قلوبكم فلا تعي شيئًا ولا تفقهون.
يا أيها النبي الكريم، قل لهؤلاء المشركين الذين يعبدون غير الله: أخبروني أيها القوم، إن سلَبَ اللهُ سمعَكم فجعلكم صُمًّا لا تسمعون، وأخذ أبصاركم فجعلكم عُميًا لا تبصرون، وختم على قلوبكم فلم تعودوا تفقهون شيئًا ولا تهتدون — فمن هو الإله الذي تعبدونه من دون الله، أو أي معبودٍ بحقٍّ يستطيع أن يردَّ إليكم هذه النعم التي فقدتموها؟! إنه لا أحدَ يقدر على ذلك إلا الله وحده، فهو الذي يملك السمع والأبصار والقلوب، وهو الذي يعطي ويمنع، ويضرّ وينفع.
ثم يقول الله لنبيه: انظر يا محمد كيف ننوّع لهم الأدلة والحجج، ونصرف لهم الآيات بأنواع البيان، ونكرر عليهم البراهين مرة بعد مرة، لعلهم يتذكرون ويعتبرون، ومع كل هذا البيان الواضح، فإنهم يعرضون عن الحق ويبتعدون عنه بقلوبهم وأسماعهم، لا يتفكرون ولا يتعظون.
الدعوة والتوجيه:
أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة لتدرك عظمة نعمة الله عليك! فسمعك وبصرك وعقلك — هذه النعم الثلاث التي لا تستقيم حياتك بدونها — هي أمانة من الله بين يديك، فكم من إنسان فقد سمعه فحُرم لذة سماع القرآن والذكر، وكم من إنسان فقد بصره فحُرم رؤية آيات الله في الكون، وكم من إنسان طُبع على قلبه فلم يعد يميز بين الحق والباطل!
فاشكر الله على هذه النعم العظيمة باستخدامها في طاعته، وأكثر من دعاء: «اللهم كما حسّنت خلقي فحسّن خُلقي»، واسأل الله الثبات على الهداية، واحذر من الغفلة والإعراض عن آيات الله، فإن من أعرض عن دليل الله، فقد عرض نفسه لخطر عظيم. وتذكّر أن الله يفتح لك أبواب الهداية ما دمت مقبلًا عليه، فمن أقبل على الله بقلبه، فتح الله له أبواب الفهم والبصيرة، وجعل له نورًا يمشي به بين الناس.
И вот когда они забыли то, чем их увещевали, Мы растворили перед ними врАта (всех соблазнов). Когда ж они дарованным сладились, Схватили Мы внезапно их, И вот они в отчаянии (ждут Господнего Суда).
Скажи: "Вы думали о том, Что если Бог лишит вас зрения и слуха И вам наложит на сердце печать, Какое божество, помимо Бога, Вам все это вернет опять?" Смотри, как Мы по-разному толкуем им знаменья, И все же отвращаются они потом.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.