Quran Lmuqaddes › Al-An'am › Aya 57
Al-An'am · 57/165
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-An'am
قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ ۝٥٧
🔤 Transliteration
Qul innee `alaa baiyinatim mir Rabbee wa kazzabtum bih; maa `indee maa tasta`jiloona bih; inil hukmu illaa lillaahi yaqussul haqqa wa Huwa khairul faasileen
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Ini: "nek, îîfe$ deg ubeggen n Mass iw. Teskaddbem t. Ur illi $uôi wayen u$uô têarem. Ih, aêuddu $eô Öebbi kan. Issawal tidep. Neppa Yif akw wid issenqaden".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Asegzawal n wawalen i yesran tifesniwin:

* بيّنة (Beyyina): Dalil ameqqran, udem n wul, neɣ tifrat tettwabinen. Ɣef waya, "Ɛla beyyinatin" yebɣa ad yini: ɣef udalil i d-iteddun seg Rebbi, mačči ɣef lhawiyya (ccek d wawal n wul).

* تستعجلون (Tastɛjilun): Tesqedcen deg-s: ahat tettwalim a d-yas lɛiqab ɣef zzerb, tettbɣam-t zik.

* الحكم (Lḥukm): Adabu, neɣ ṣṣifa n ufrux (afrux = iffus). Deg waya, "Inna lḥukm illa lillah" yebɣa ad yini: adabu d afrux n Rebbi, mačči n win-nniḍen.

* يقص الحق (Yeqquṣṣ lḥeqq): Yini d-yesbeggin lḥeqq, neɣ yessawal ɣef lḥeqq s wawal n ṣṣeḥ.

* الفاصلين (Lfaṣilin): Wid i yefruren gar lḥeqq d lbaṭel, neɣ wid i yefruren gar yimɣi d wugur.

  1. Tafsir n uyya:

Aya tettini i Rebbi Ɛisa (sallallahu ɛalayhi wasallam) ad yini i wid i kufren: "Nekk ɣef udalil ameqqran d tifrat tettwabinen seg Rebbi-inu. D kunwi tnekren d tnekkrem ɣef waya. Ayen i tessutrem s zzerb (am lɛiqab neɣ lmeɛjizat), ur yelli ɣur-i. Adabu d afrux n Rebbi kan, mačči n win-nniḍen. Netta i d-yesbeggin lḥeqq, yessawal ɣef lḥeqq s ṣṣeḥ, u netta i d amezwaru n yifruren gar lḥeqq d lbaṭel."

  1. Awal n ddaɛwa:

Aya tettini: A Rebbi, a d-yas lḥeqq s wawal n ṣṣeḥ. Ur ttxil-k, a mmi, ad teǧǧ lḥeqq ad yers ɣef wul-ik. Rebbi i d amezwaru n yifruren, netta i d-yesbeggin lḥeqq. Ihi, ɣer Rebbi i d-yers lḥukm, mačči ɣer yiwen-nniḍen. A d-neqqel ɣer Rebbi s wul i d-yefren, ad nissin lḥeqq s wawal n ṣṣeḥ. Rebbi i d amezwaru n yifruren, netta i d-yesbeggin lḥeqq. Ihi, ɣer Rebbi i d-yers lḥukm, mačči ɣer yiwen-nniḍen. A d-neqqel ɣer Rebbi s wul i d-yefren, ad nissin lḥeqq s wawal n ṣṣeḥ.



📜 Aya 55-59 — Sura Al-An'am

55وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ
Akka ay Nfeûûel issekniyen, iwakken a d iban ubrid ibe$wviyen.
56قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۚ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
Ini: "nek, ippugdel iyi ad âabde$ wid u$uô la tepnujum, war Öebbi". Ini: "ur teddu$ d lemcihwat nnwen, mulac ad nnetlafe$, ur ppili$ seg wid ipwanhan".
57قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ
Ini: "nek, îîfe$ deg ubeggen n Mass iw. Teskaddbem t. Ur illi $uôi wayen u$uô têarem. Ih, aêuddu $eô Öebbi kan. Issawal tidep. Neppa Yif akw wid issenqaden".
58قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ
Ini: "lemmer illi $uôi wayen u$uô têarem, yili iûaô lameô, gari yidwen". Öebbi Yif akw akken Issen imednas.
59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
£uôeS tisura n tbavnit. Siwa Neppa itent Issnen. Iéôa i illan di lberr, di yill. Ur i$elli ifer siwa ma Iéôa t. Akken aâqqa di tillas n tmurt, tizzegzewt, ta$eôt, akw di tezmamt ipbegginen.
← Aya 56 📖 Al-An'am Aya 58 →
Al-An'amLqaɛida n Quran
165Aya
MeccanRevelation
57Aya

Astrar — Al-An'am 57

Sura Al-An'am Aya 57 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Ini: "nek, îîfe$ deg ubeggen n Mass iw. Teskaddbem t.…

Sura Aya 57/165 — Sura Al-An'am الأنعام (Meccan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-An'am Seld, Sura Al-An'am Astrar, Sura Al-An'am mp3, Sura Al-An'am pdf. Aya 55–59. S Tamazight: العربية.


Sura Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Read Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Ssiwel Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers