அல்-அன்ஆம் · 57/165
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்ஆம்
قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ ۝٥٧
Qul innee `alaa baiyinatim mir Rabbee wa kazzabtum bih; maa `indee maa tasta`jiloona bih; inil hukmu illaa lillaahi yaqussul haqqa wa Huwa khairul faasileen
📖 தமிழில்
பின்னும் நீர் கூறும்; "நான் என்னுடைய ரப்பின் தெளிவான அத்தாட்சியின் மீதே இருக்கின்றேன்; ஆனால் நீங்களோ அதைப் பொய்ப்பிக்கின்றீர்கள். நீங்கள் எதற்கு அவசரப்படுகின்றீர்களோ அ(வ்வேதனையான)து என் அதிகாரத்தில் இல்லை அதிகாரம் அனைத்தும் அல்லாஹ்விடமேயன்றி வேறில்லை சத்தியத்தையே அவன் கூறுகின்றான், தீர்ப்பு வழங்குவோரில் அவனே மிகவும் மேலானவனாக இருக்கிறான்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • بَيِّنَةٍ – தெளிவான ஆதாரம், உறுதியான சான்று.
  • تَسْتَعْجِلُونَ – நீங்கள் அவசரமாகக் கேட்கிறீர்கள் (வேதனையை).
  • الْحُكْمُ – தீர்ப்பு, அதிகாரம்.
  • يَقُصُّ الْحَقَّ – உண்மையைக் கூறுகிறான், உண்மையைத் தெளிவுபடுத்துகிறான்.
  • الْفَاصِلِينَ – தீர்ப்பளிப்பவர்கள், பிரித்தறிபவர்கள்.

விளக்கம்:

நபியே! இணைவைப்பாளர்களிடம் நீங்கள் கூறுங்கள்: "நான் என் இறைவனிடமிருந்து வந்த தெளிவான ஆதாரத்தின் மீது இருக்கிறேன். நான் வெறும் யூகத்தின் பேரில் செயல்படவில்லை; எனக்கு வந்துள்ள வேதமும், நான் அழைக்கும் ஏகத்துவமும் தெளிவான சான்றுகளால் நிரூபிக்கப்பட்டவை. ஆனால் நீங்களோ இந்த உண்மையைப் பொய்யென மறுத்துவிட்டீர்கள்.

நீங்கள் அவசரமாகக் கோரும் வேதனையோ, அற்புதங்களோ என்னிடம் இல்லை. அது என் கையில் இல்லை; அது முற்றிலும் அல்லாஹ்வின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது. தீர்ப்பு வழங்கும் அதிகாரம் அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே உரியது. அவனே உண்மையைக் கூறுகிறான், உண்மையைத் தெளிவுபடுத்துகிறான். நன்மைக்கும் தீமைக்கும், உண்மைக்கும் பொய்யுக்கும் இடையே தீர்ப்பளிப்பவர்களில் அவனே மிகச் சிறந்தவன். அவனுடைய தீர்ப்பு முழுமையான நீதியும் ஞானமும் கொண்டது."

பயன்கள்:

  1. ஒரு முஸ்லிம் தான் பின்பற்றும் நெறி தெளிவான ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும்; வெறும் பழக்கவழக்கங்களின் அடிப்படையில் அல்ல.
  2. எல்லா விவகாரங்களிலும் இறுதித் தீர்ப்பு அல்லாஹ்வுக்கே உரியது என்பதை உறுதியாக நம்ப வேண்டும். இந்த நம்பிக்கை மனிதனுக்கு மன அமைதியைத் தருகிறது.
  3. வேதனையை அவசரமாகக் கோருவது மனித இயல்பு; ஆனால் அல்லாஹ்வின் ஞானம் மனிதனின் அவசரத்தை விட மேலானது. அவன் தன் ஞானப்படியே செயல்படுகிறான்.
  4. அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பு முழுமையான நீதியானது; அவனை நம்பி பொறுமையாக இருப்பவர்களுக்கு நல்ல முடிவு உண்டு என்பதை இந்த வசனம் நமக்குக் கற்பிக்கிறது.


📜 வசனம் 55-59 — சூரா அல்-அன்ஆம்

55وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ
குற்றவாளிகளின் வழி (இன்னதென்று சந்தேகமின்றித்) தெளிவாகுவதற்காக நாம் (நம்) வசனங்களை இவ்வாறு விவரிக்கின்றோம்.
56قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۚ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
"நீங்கள் அல்லாஹ்வையன்றி வேறு எவர்களை(க் கடவுளர்களாக) அழைக்கின்றீர்களோ அவர்களை வணங்கக் கூடாதென்று நான் நிச்சயமாக தடுக்கப்பட்டு உள்ளேன்" (என்று நபியே!) நீர் கூறுவீராக "உங்களுடைய மன இச்சைகளை நான் பின்பற்ற மாட்டேன்; (நான் அப்படிச் செய்தால்) நான் நிச்சயமாக வழி தவறி விடுவேன்; மேலும் நான் நேர்வழி பெற்றவர்களிலும் இருக்கமாட்டேன்" என்றும் (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
57قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ
பின்னும் நீர் கூறும்; "நான் என்னுடைய ரப்பின் தெளிவான அத்தாட்சியின் மீதே இருக்கின்றேன்; ஆனால் நீங்களோ அதைப் பொய்ப்பிக்கின்றீர்கள். நீங்கள் எதற்கு அவசரப்படுகின்றீர்களோ அ(வ்வேதனையான)து என் அதிகாரத்தில் இல்லை அதிகாரம் அனைத்தும் அல்லாஹ்விடமேயன்றி வேறில்லை சத்தியத்தையே அவன் கூறுகின்றான், தீர்ப்பு வழங்குவோரில் அவனே மிகவும் மேலானவனாக இருக்கிறான்.
58قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ
(நபியே!) நீர் கூறும்; "நீங்கள் எதற்கு அசவரப்படுகின்றீர்களோ அது என் அதிகாரத்தில் இருந்திருக்குமானால், உங்களுக்கும் எனக்குமிடையேயுள்ள விவகாரம் உடனே தீர்க்கப்பட்டேயிருக்கும்; மேலும், அல்லாஹ் அநியாயம் செய்வோரை நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்."
59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
அவனிடமே மறைவானவற்றின் திறவுகோல்கள் இருக்கின்றன. அவற்றை அவனன்றி எவரும் அறியார். மேலும் கரையிலும் கடலிலும் உள்ளவற்றையெல்லாம் அவன் அறிவான்; அவன் அறியாமல் ஓர் இலையும் உதிர்வதில்லை. பூமியின் (ஆழத்தில் அடர்ந்த) இருள்களில் கிடக்கும் சிறு வித்தும், பசுமையானதும், உலர்ந்ததும் (எந்தப் பொருளும்) தெளிவான (அவனுடைய) பதிவேட்டில் இல்லாமலில்லை.
அல்-அன்ஆம்குர்ஆன் பட்டியல்
165வசனம்
MeccanRevelation
57வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்ஆம் 57

சூரா அல்-அன்ஆம் வசனம் 57 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : பின்னும் நீர் கூறும்; "நான் என்னுடைய ரப்பின் தெளிவான அத்தாட்சியின் மீதே இருக்கின்றேன்;…

சூரா வசனம் 57/165 — சூரா அல்-அன்ஆம் الأنعام (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்ஆம் கேள், சூரா அல்-அன்ஆம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்ஆம் mp3, சூரா அல்-அன்ஆம் pdf. வசனம் 55–59. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers