Сураи Аль-Анам Оят 57 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Ман аз Парвардигорам далеле равшан дорам ва шумо он…

Аль-Анам · 57/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ ۝٥٧

🔤 Transliteration

Qul innee `alaa baiyinatim mir Rabbee wa kazzabtum bih; maa `indee maa tasta`jiloona bih; inil hukmu illaa lillaahi yaqussul haqqa wa Huwa khairul faasileen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Ман аз Парвардигорам далеле равшан дорам ва шумо он далелро дурӯғ мехонед. Он кӣ ба ин шитоб металабед, ба дасти ман нест. Ҳукм танҳо ҳукми Худост. Хақиқатро баён мекунад ва Ӯ беҳтарини доварон (ҳукмкунандагон) аст».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

بَيِّنَةٍ: далели равшан, ҳужҷати возеҳ.
تَسْتَعْجِلُونَ: шитоб мекунед, яъне азоберо, ки шумо ба шитоб талаб мекунед.
الْحُكْمُ: ҳукм, фармон, қазоват.
يَقُصُّ: баён мекунад, ҳақро равшан месозад.
الْفَاصِلِينَ: ҷудокунандагон, яъне касоне ки миёни ҳақ ва ботил ҷудоӣ мекунанд.

Тафсири оят:

Ба Расули Худо (с) фармуда мешавад, ки ба ин мушрикон бигӯ: ман бар далели равшан ва ҳужҷати возеҳ аз ҷониби Парвардигорам қарор дорам, ки он далел бар ягонагии Худо ва дурустии рисолатам гувоҳӣ медиҳад. Шумо ин ҳақиқатро дурӯғ шуморед ва онро инкор мекунед. Он чизе ки шумо ба шитоб талаб мекунед — азоб ва мӯъҷизаҳои хориқулода — дар ихтиёри ман нест, балки он танҳо ба дасти Худост. Ҳукм ва қазоват танҳо аз они Худост, на аз они ман. Ӯст, ки ҳақро баён мекунад ва онро равшан месозад, ва Ӯ беҳтарин ҷудокунандаи миёни ҳақ ва ботил аст бо қазову ҳукми худ.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки паёмбар (с) бар далели равшан аз ҷониби Худо буд, на бар ҳавои нафс, ва ин боиси боварии комил ба рисолат мегардад.
Оят таълим медиҳад, ки ҳукм ва қазоват танҳо аз они Худост, ва ин боиси таваккул ва таслим шудан ба фармони Ӯ мешавад.
Худо ҳақро баён мекунад ва Ӯ беҳтарин ҷудокунандаи миёни ҳақ ва ботил аст, ки ин боиси умедворӣ ба адолати илоҳӣ мегардад.
Оят моро тарғиб мекунад, ки ба ҷои шитоб дар талаб кардани ҷазо, ба Худо таваккул кунем ва ба ҳикмати Ӯ бовар дошта бошем.
Ин оят муҳаббат ба Ислом ва Қуръонро зиёд мекунад, зеро нишон медиҳад, ки даъвати паёмбар бар асоси далели равшан ва ҳақиқат аст, на бар зӯроварӣ ё ҳавои нафс.

📜 Оят 55-59 — Сураи Аль-Анам

55وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ

Ва ин чунин оётро батафсил баён мекунем, то роҳу расми гунаҳгорон ошкор гардад!

56قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۚ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

Бигӯ: «Маро манъ кардаакд, ки он худоёнро, ки ғайри Оллоҳ мехонед, парастиш кунам». Бигӯ; «Ба ҳавасҳои шумо пайравӣ намекунам, то мабодо гумроҳ шавам ва аз ҳидоятёфтагон набошам».

57قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ

58قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ

Бигӯ: «Агар он чиро, ки бад-ин шитоб металабед, ба дасти ман буд, миёни ману шумо кор ба поён мерасид, зеро Худо ба ситамкорон донотар аст».

59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

Калидҳои ғайб назди Ӯст. Ғайри Ӯ касеро аз ғайб огоҳӣ кест. Ҳар чиро, ки дар хушкиву дарёст, медонад. Ҳеҷ барге аз дарахте намеафтад, магар он ки аз он огоҳ аст, Ва ҳеҷ донае дар торикиҳои замин ва ҳеҷ тареву хушке нест, ҷуз он ки дар китоби мубин Лавҳул маҳфуз омада аст.

← Оят 56 📖 Аль-Анам Оят 58 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

57Оят

Тарҷума — Аль-Анам 57

Сураи Аль-Анам Оят 57 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Ман аз Парвардигорам далеле равшан дорам ва шумо он…

Сураи Оят 57/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 55–59. Ба Тоҷикӣ: Русский.