Al-An'am · 57/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ ۝٥٧
Qul innee `alaa baiyinatim mir Rabbee wa kazzabtum bih; maa `indee maa tasta`jiloona bih; inil hukmu illaa lillaahi yaqussul haqqa wa Huwa khairul faasileen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Sesungguhnya aku berada di atas hujjah yang nyata (Al Quran) dari Tuhanku, sedang kamu mendustakannya. Tidak ada padaku apa (azab) yang kamu minta supaya disegerakan kedatangannya. Menetapkan hukum itu hanyalah hak Allah. Dia menerangkan yang sebenarnya dan Dia Pemberi keputusan yang paling baik".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • بَيِّنَةٍ : Dalil yang jelas, bukti yang nyata, dan keyakinan yang kuat yang bersumber dari wahyu Allah.
  • تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ : Siksa atau azab yang mereka minta agar segera diturunkan sebagai tantangan.
  • يَقُصُّ الْحَقَّ : Menyampaikan dan menetapkan kebenaran dengan sebenar-benarnya.
  • خَيْرُ الْفَاصِلِينَ : Sebaik-baik hakim yang memutuskan perkara dengan keadilan yang sempurna.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, sampaikanlah kepada orang-orang musyrik yang menentangmu dan mendustakan risalahmu: "Sesungguhnya aku berada di atas bukti yang sangat jelas dan keyakinan yang kokoh dari Tuhanku. Aku tidak mengikuti hawa nafsu atau perkataan manusia, melainkan aku berdiri di atas wahyu dan petunjuk dari Allah. Namun kalian justru mendustakan kebenaran yang aku bawa ini. Adapun azab yang kalian minta agar segera diturunkan, itu sama sekali bukan urusanku. Aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang ditugaskan untuk menyampaikan risalah. Sesungguhnya urusan azab itu, dan seluruh urusan lainnya, hanyalah milik Allah semata. Tidak ada satu pun keputusan yang keluar dari kekuasaan-Nya. Dia-lah yang menyampaikan kebenaran dengan perkataan-Nya, dan menetapkan hukum dengan keadilan-Nya. Dan Dia adalah sebaik-baik hakim yang memisahkan antara yang benar dan yang batil, antara yang berhak dan yang keliru."

Ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah pelajaran yang sangat berharga tentang keteguhan hati seorang mukmin. Rasulullah ﷺ tidak goyah sedikit pun ketika menghadapi tantangan dan ejekan kaumnya. Beliau berdiri tegak di atas kebenaran yang jelas, meskipun banyak yang mendustakannya. Ini mengajarkan kita bahwa seorang mukmin harus memiliki keyakinan yang kokoh terhadap kebenaran yang ia yakini, dan tidak perlu risau dengan penolakan manusia.

Saudaraku, perhatikanlah betapa indahnya akhlak Rasulullah ﷺ dalam menghadapi kaumnya. Beliau tidak membalas kebencian mereka dengan kebencian, tidak membalas hinaan dengan hinaan. Beliau hanya menegaskan bahwa urusan azab itu bukan di tangannya, melainkan di tangan Allah. Ini adalah teladan bagi kita untuk selalu bersikap tenang dan bertawakal kepada Allah dalam setiap keadaan, karena sesungguhnya keputusan terbaik hanyalah milik Allah.

Dan sungguh, Allah adalah sebaik-baik pemutus perkara. Dia mengetahui segala sesuatu, tidak ada yang tersembunyi dari-Nya. Maka janganlah kita bersedih hati ketika kebenaran yang kita bawa ditolak orang, karena Allah akan membela hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh. Dialah yang akan memisahkan antara yang hak dan yang batil pada hari kiamat kelak dengan keadilan yang sempurna. Maka berpegangteguhlah pada kebenaran, niscaya Allah akan menolongmu dan memenangkanmu dengan sebaik-baik kemenangan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 55-59 — Al-An'am

55وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ
Dan demikianlah Kami terangkan ayat-ayat Al-Quran (supaya jelas jalan orang-orang yang saleh, dan supaya jelas (pula) jalan orang-orang yang berdosa.
56قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۚ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
Katakanlah: "Sesungguhnya aku dilarang menyembah tuhan-tuhan yang kamu sembah selain Allah". Katakanlah: "Aku tidak akan mengikuti hawa nafsumu, sungguh tersesatlah aku jika berbuat demikian dan tidaklah (pula) aku termasuk orang-orang yang mendapat petunjuk".
57قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ
Katakanlah: "Sesungguhnya aku berada di atas hujjah yang nyata (Al Quran) dari Tuhanku, sedang kamu mendustakannya. Tidak ada padaku apa (azab) yang kamu minta supaya disegerakan kedatangannya. Menetapkan hukum itu hanyalah hak Allah. Dia menerangkan yang sebenarnya dan Dia Pemberi keputusan yang paling baik".
58قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ
Katakanlah: "Kalau sekiranya ada padaku apa (azab) yang kamu minta supaya disegerakan, tentu telah diselesaikan Allah urusan yang ada antara aku dan kamu. Dan Allah lebih mengetahui tentang orang-orang yang zalim.
59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Dan pada sisi Allah-lah kunci-kunci semua yang ghaib; tidak ada yang mengetahuinya kecuali Dia sendiri, dan Dia mengetahui apa yang di daratan dan di lautan, dan tiada sehelai daun pun yang gugur melainkan Dia mengetahuinya (pula), dan tidak jatuh sebutir biji-pun dalam kegelapan bumi, dan tidak sesuatu yang basah atau yang kering, melainkan tertulis dalam kitab yang nyata (Lauh Mahfudz)"
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
57Ayat

Terjemah — Al-An'am 57

Surat Al-An'am Ayat 57 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Sesungguhnya aku berada di atas hujjah yang nyata (Al…

Surat Ayat 57/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 55–59. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu