සූරා අල්-අන්ආම් ආයාත් 57 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : සැබැවින්ම මම මාගේ පරමාධිපතිගෙන් වූ පැහැදිලි සාධකයක් මත සිටිමි. නමුත්…

අල්-අන්ආම් · 57/165

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-අන්ආම්

قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ ۝٥٧

🔤 Transliteration

Qul innee `alaa baiyinatim mir Rabbee wa kazzabtum bih; maa `indee maa tasta`jiloona bih; inil hukmu illaa lillaahi yaqussul haqqa wa Huwa khairul faasileen

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

සැබැවින්ම මම මාගේ පරමාධිපතිගෙන් වූ පැහැදිලි සාධකයක් මත සිටිමි. නමුත් නුඹලා එය බොරු කළෙහුය. නුඹලා කවර දෙයක් ඉක්මන් කරන්නැ යි ඉල්ලා සිටින්නේ ද සැබැවින්ම එය මා සතු ව නැත. නීතිය අල්ලාහ් හැර වෙනත් කිසිවකු සතුව නැත. ඔහු සත්‍යය පවසයි. තවද ඔහු තීන්දු පිරිනමන්නන්ගෙන් වඩා ශ්‍රේෂ්ඨය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනාර්ථ පැහැදිලි කිරීම්:

بَيِّنَةٍ - පැහැදිලි සාක්ෂිය, ප්‍රත්‍යක්ෂ දැනුම, ඥානය.
تَسْتَعْجِلُونَ - ඔබ ඉක්මන් කරන්නාවූ (දඬුවම ඉල්ලා).
الْحُكْمُ - තීන්දුව, නියෝගය, පාලනය.
يَقُصُّ الْحَقَّ - සත්‍යය ප්‍රකාශ කරයි, සත්‍යය විනිශ්චය කරයි.
الْفَاصِلِينَ - තීන්දු කරන්නන්, වෙන් කරන්නන් (සත්‍යය හා අසත්‍යය අතර).

අර්ථ විවරණය:

(නබිවරය, ඔබ මෙම අදේවවාදීන්ට) මෙසේ පවසන්න: "මම මාගේ පරමාධිපතිගෙන් පැමිණි පැහැදිලි සාක්ෂියක් මත සිටිමි. එනම්, ඔහුව පමණක් ඒකීයව නමස්කාර කිරීමේ පැහැදිලි මාර්ගය මතය. නමුත් ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කළහුය. ඔබ ඉක්මන් කරන දඬුවම හෝ ආශ්චර්යමත් සලකුණු ගෙන ඒම මා සතු බලයේ නැත. එය ඉදිරිපත් කිරීමේ හෝ ප්‍රමාද කිරීමේ තීරණය සම්පූර්ණයෙන්ම අල්ලාහ්ට පමණක් අයත්ය. ඔහු හැර වෙනත් කිසිදු තීන්දුවක් හෝ නියෝගයක් නැත. ඔහු සත්‍යය ප්‍රකාශ කරයි, සත්‍යය විනිශ්චය කරයි. තවද ඔහු සත්‍යය හා අසත්‍යය, ධර්මිෂ්ඨයා හා අධර්මිෂ්ඨයා අතර වෙන් කර තීන්දු කරන්නන්ගෙන් උතුම්ම තැනැත්තාය."

මෙම පිළිතුරෙන් නබිවරයා පැහැදිලි කරන්නේ තමා කිසිදු අසත්‍ය මාර්ගයක නොව, අල්ලාහ්ගෙන් ලද පැහැදිලි ඥානය හා සාක්ෂිය මත සිටින බවයි. ඔවුන් ඉල්ලා සිටි දඬුවම ඉක්මන් කිරීම තමා අත නොවන බවත්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම අල්ලාහ්ගේ ඥානවන්ත තීරණයට අයත් බවත් ඔහු පැහැදිලි කරයි. මන්ද, තීන්දුව හා පාලනය සම්පූර්ණයෙන්ම අල්ලාහ්ට පමණක් අයත් වන අතර, ඔහු යුක්තියෙන් හා සත්‍යයෙන් තීන්දු කරන්නාය.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

සැබෑ දැනුම හා ඥානය ලැබෙන්නේ අල්ලාහ්ගෙන් පමණි. එබැවින් අප සැමවිටම අල්ලාහ්ගෙන් ඥානය ඉල්ලා සත්‍ය මාර්ගයේ ස්ථිරව සිටිය යුතුය.
සියලු තීන්දු හා තීරණ අල්ලාහ්ට පමණක් අයත්ය. එබැවින් අපගේ ජීවිතයේ සෑම කටයුත්තකදීම අල්ලාහ්ගේ නියෝගවලට යටත් වීම අනිවාර්ය වේ.
අල්ලාහ්ගේ තීන්දුවල ප්‍රමාදය උන්වහන්සේගේ ඥානය හා කරුණාව නිසාය. එබැවින් අප ඉවසීමෙන් කටයුතු කළ යුතු අතර, අල්ලාහ්ගේ කාල නියමය ගැන සම්පූර්ණ විශ්වාසය තැබිය යුතුය.
අල්ලාහ් සත්‍යය හා අසත්‍යය අතර පැහැදිලිව වෙන් කරන්නාය. එබැවින් අප සැමවිටම සත්‍යය පැත්තේ සිටීමට උත්සාහ කළ යුතු අතර, අසත්‍යයෙන් ඈත් විය යුතුය.
නබිවරුන්ට හා ධර්මිෂ්ඨයන්ට විරුද්ධව කතා කරන අයට අල්ලාහ්ගේ දඬුවම අනිවාර්යයෙන්ම පැමිණෙනු ඇත. එය ප්‍රමාද වුවද, අල්ලාහ්ගේ යුක්තිය කිසිදා අසාර්ථක නොවේ.

📜 ආයාත් 55-59 — සූරා අල්-අන්ආම්

55وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ

තවද අපි එම වදන් මෙලෙස පැහැදිලි කරන්නෙමු. තවද වැරදිකරුවන්ගේ මඟ නුඹට පැහැදිලි වනු පිණිසත් (අපි මෙලෙස පැහැදිලි කරන්නෙමු.)

56قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۚ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

අල්ලාහ් හැර නුඹලා අයැදින දෑ මා නැමදීමට සැබැවින්ම මම තහනම් කරනු ලද්දෙමි යැයි (නබිවරය) නුඹ පවසනු. තවද නුඹලාගේ ආශාවන් මම පිළි නොපදිමි. එ(සේ කළ) විට මම නොමඟ යමි. තවද මම යහමඟ ලැබූවන් අතරින් ද නොවෙමි යැයි නුඹ පවසනු.

57قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ

58قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ

“නුඹලා කවර දෙයක් ඉක්මන් කරන්නැ යි ඉල්ලා සිටින්නෙහු ද එය මා සතු ව ඇත්නම් මා අතර හා නුඹලා අතර වූ විෂයය තීන්දු කරනු ලබන්නට තිබුණි. තවද අල්ලාහ් අපරාධකරුවන් පිළිබඳ මැනවින් දන්නාය” යැයි නුඹ පවසනු.

59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

අදෘශ්‍යමාන දෑ හි යතුරු ඔහු සතු ව ඇත. ඔහු හැර වෙනත් කිසිවකු ඒවා නොදනී. තවද ගොඩබිම හා මුහුදේ ඇති දෑ ඔහු දනී. තවද ශාකයක කොළයක් පවා ඔහුගේ දැනුමෙන් තොරව නොවැටෙයි. තවද මහපොළොවේ අන්ධකාරය තුළ ඇති බීජය, සාරවත් හෝ වියළිව තිබෙන දෑ පැහැදිලි පුස්තකයේ සඳහන් නොවී නැත.

← ආයාත් 56 📖 අල්-අන්ආම් ආයාත් 58 →

අල්-අන්ආම්කුර්ආන් දර්ශකය

165ආයාත්

MeccanRevelation

57ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-අන්ආම් 57

සූරා අල්-අන්ආම් ආයාත් 57 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : සැබැවින්ම මම මාගේ පරමාධිපතිගෙන් වූ පැහැදිලි සාධකයක් මත සිටිමි. නමුත්…

සූරා ආයාත් 57/165 — සූරා අල්-අන්ආම් الأنعام (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-අන්ආම් අසන්න, සූරා අල්-අන්ආම් පරිවර්තනය, සූරා අල්-අන්ආම් mp3, සූරා අල්-අන්ආම් pdf. ආයාත් 55–59. සිංහලෙන්: தமிழ்.