Suuratu Al-An'am — Aaya 57

Ma’anii Kelimah (Bayyina):

• Bayyina: Ɗum ko hujja ɓannduka, laaɓɗuka, ko dalil hollude goonguɗingol.
• Yaquṣṣu al-Ḥaq: O wowla goonga, O ɓanndina ɗum, O halka e ɗum.

Fasiro Aaya:

Maaku, yo Nulaaɗo, ɓee cukkiiɓe: "Min miɗo e dow dalil laaɓɗo, hujja ɓannduka, immorde ka Joomi am, wonaa e dow mbiyaagu walla ko ɓernde am yiɗi. Onon kadi, on feli ngal goonga, on salii ɗum, on feli ko addanam mi ngal. Mi alaa baawɗe addude ko on ɗaɓɓata e yaccude – ko wa’i lette walla maandeeji mawɗi – ko ɗum woni e juuɗe Alla tan. Laamu fof ko Alla woodani, wonaa min. Ko Kanko tan ɗoftorɗo, O wowla goonga, O ɓanndina ɗum, O halka e ɗum. Ko Kanko ɓuri moƴƴude e ñaawoowo, haɓɓoowo hakkunde goonga e fenaande, O senndindira moƴƴo e bonɗo e ñaawoore makko ñalnde heeriinde."

Ɗum firti ko: Nulaaɗo moƴƴo, o holli ɓe wonnde o woni e laawol goongawol, e dow dalil immorde ka Joomi makko, wonaa e dow miijooji makko. Ɓe njiɗi yaccude lette, kono ɗum wonaa e baawɗe makko; ko Alla tan jogii ñaawoore ndee, O halka e ñaawoore makko ko O muuyi, O senndindira goonga e fenaande e ñaawoore moƴƴunde.

Faayiɗe Aaya:

1. Nulaaɗo e gollotooɓe goonga ina poti wonde e dow dalil laaɓɗo, ina poti hoolaade Alla, hara ɓe ngalaa kulol e fenaande walla mbiyaagu.
2. Yaccude lette walla ñaawoore ko Alla tan woodani ɗum; ko Kanko jogii ñaawoore ndee, O halka e ɗum no O muuyiri nii, e ɗum holli muñal e hoolaare e ñaawoore Alla.
3. Alla ko Kanko ɓuri moƴƴude e ñaawoowo, O senndindira goonga e fenaande e ñaawoore makko ñalnde heeriinde; ɗum wakkilii golloowo goonga wonnde ñaawoore makko ko e juuɗe Alla, ɗum ɓeyda mo hoolaare e deeƴre.
4. Aaya ɗoo ina holla moƴƴere Alla e Nulaaɗo makko, ɓe ngalaa baawɗe addude lette, kono ɓe njiɗi ɓe keɓa goonga, ɓe njiɗi ɓe ɓeyda e laawol Alla – ɗum ina holla yurmeende Alla e dow jiyaaɓe makko.