Surah Al-An'am — Ẹsẹ 57

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• بَيِّنَةٍ (bayyinah): Ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, ìmọ̀lára tí ó dájú, tí kò sí iyèméjì nínú rẹ̀.
• تَسْتَعْجِلُونَ (tasta'jilūn): Ohun tí ẹ ń yára wá kí ó ṣẹlẹ̀, ìyẹn ni ìjìyà tí wọ́n ń béèrè pé kí ó tètè dé.
• الْحُكْمُ (al-ḥukm): Ìdájọ́, ìpinnu, àṣẹ.
• يَقُصُّ (yaquṣṣu): Ó ń sọ, ó ń ṣàlàyé, ó ń fi òtítọ́ hàn.
• الْفَاصِلِينَ (al-fāṣilīn): Àwọn tí ń ṣe ìdájọ́, àwọn tí ń yà òtítọ́ kúrò nínú irọ́.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ wọ̀nyí, ìwọ Òjíṣẹ́: "Èmi wà lórí ẹ̀rí tí ó ṣe kedere láti ọ̀dọ̀ Olúwa mi, ẹ̀rí yìí ni pé kí a jọ́sìn Allāh nìkan ṣoṣo. Ẹ̀yin ti pa ẹ̀rí yìí rẹ́, ẹ kò gbà á. Èmi kò ni agbára láti mú ìjìyà tí ẹ ń yára béèrè fún wá, bẹ́ẹ̀ ni èmi kò ni àwọn àmì iṣẹ́ ẹ̀yà tí ẹ béèrè. Gbogbo ìdájọ́ wà ní ọwọ́ Allāh nìkan, kì í ṣe tèmi. Òun ni ó ń sọ òtítọ́, ó sì ń fi òtítọ́ ṣe ìdájọ́. Òun sì ni ó dára jù nínú àwọn tí ń ṣe ìdájọ́, ó ń yà òtítọ́ kúrò nínú irọ́ pẹ̀lú ìdájọ́ rẹ̀ tí ó tọ́."

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ẹ̀rí tí ó ṣe kedere wà nínú Ìsìlámù — ẹ̀sìn náà dúró lórí ìmọ̀ àti òtítọ́, kì í ṣe lórí àròsọ tàbí ìfẹ́ inú ènìyàn.
2. Allāh nìkan ni ó ni gbogbo ìdájọ́ — èyí ń fún ènìyàn ní ìbàlẹ̀ ọkàn, nítorí pé ẹni tí ó ń ṣe ìdájọ́ ni ó mọ ohun gbogbo, ó sì ń ṣe òtítọ́ ní gbogbo ìgbà.
3. Allāh ni ó dára jù nínú àwọn tí ń ṣe ìdájọ́ — ìdájọ́ rẹ̀ kò ṣe ojúsàájú, kò sì ṣe àìṣòdodo. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú ẹ̀sìn tòótọ́.
4. Ìsìlámù kì í fi agbára mú ènìyàn — Òjíṣẹ́ náà kò ní agbára láti mú ìjìyà wá, nítorí pé ìkìlọ̀ àti ìpè ni iṣẹ́ rẹ̀, kì í ṣe ìfipá.
5. Al-Ƙur’ān ń kọ́ ènìyàn ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ́wọ́gbà sí ìpinnu Allāh — nígbà tí ohun tí a fẹ́ kò bá ṣẹlẹ̀ ní kíákíá, a gbọ́dọ̀ ní sùúrù àti ìgbàgbọ́ pé Allāh ni ó mọ ohun tí ó dára jù.