Qul innee `alaa baiyinatim mir Rabbee wa kazzabtum bih; maa `indee maa tasta`jiloona bih; inil hukmu illaa lillaahi yaqussul haqqa wa Huwa khairul faasileen
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
کہہ دو کہ میں تو اپنے پروردگار کی دلیل روشن پر ہوں اور تم اس کی تکذیب کرتے ہو۔ جس چیز (یعنی عذاب) کے لئے تم جلدی کر رہے ہو وہ میرے پاس نہیں ہے (ایسا) حکم الله ہی کے اختیار میں ہے وہ سچی بات بیان فرماتا ہے اور وہ سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
بگو: من از پروردگارم دليلى روشن دارم و شما آن دليل را دروغ مىخوانيد. آنچه بدين شتاب مىطلبيد به دست من نيست. حكم تنها حكم خداست. حقيقت را بيان مىكند و او بهترين داوران است.
کہہ دو کہ میں تو اپنے پروردگار کی دلیل روشن پر ہوں اور تم اس کی تکذیب کرتے ہو۔ جس چیز (یعنی عذاب) کے لئے تم جلدی کر رہے ہو وہ میرے پاس نہیں ہے (ایسا) حکم الله ہی کے اختیار میں ہے وہ سچی بات بیان فرماتا ہے اور وہ سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
بَیِّنَة: واضح دلیل، روشن برہان، یقینی شہادت۔
تَسْتَعْجِلُونَ: جسے تم جلدی مانگ رہے ہو (عذاب یا وہ نشانیاں جو تم نے مانگی تھیں)۔
یَقُصُّ الْحَقَّ: حق کو بیان فرماتا ہے، سچا فیصلہ سناتا ہے۔
خَیْرُ الْفَاصِلِینَ: سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا، حق و باطل میں پوری طرح جدا کرنے والا۔
تفسیر:
اے نبی! آپ ان مشرکین سے فرما دیجیے کہ میں اپنے رب کی طرف سے واضح دلیل اور روشن برہان پر قائم ہوں، کوئی اندھی تقلید یا خواہشِ نفس میرا راستہ نہیں ہے۔ میں اسی بنیاد پر تمہیں توحید اور حق کی دعوت دیتا ہوں، لیکن تم لوگوں نے اس حق کو جھٹلا دیا جو میرے پاس آیا ہے۔ تم جو عذاب یا معجزات کے لیے جلدی مچاتے ہو، وہ میرے اختیار میں نہیں ہے، نہ میں اسے لا سکتا ہوں اور نہ ہی اسے روک سکتا ہوں۔ فیصلہ صرف اللہ کا ہے، وہی حکم دیتا ہے، وہی حق کو بیان فرماتا ہے، اور وہی سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے جو حق کو باطل سے الگ کرتا ہے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ ہر معاملے میں فیصلہ صرف اللہ کا ہے، نہ کسی بندے کا۔ جب ہم یہ یقین رکھیں گے کہ اللہ ہی بہترین فیصلہ کرنے والا ہے، تو ہمیں اپنے معاملات میں صبر اور توکل پیدا ہوگا۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے ایمان کو واضح دلائل پر استوار کریں، نہ کہ محض تقلید یا خواہشات پر۔ جو شخص حق پر ہو اسے کسی کا ڈر نہیں ہونا چاہیے، کیونکہ اس کا رب اس کے ساتھ ہے۔ یاد رکھیں! اللہ کا فیصلہ ہمیشہ بہترین ہوتا ہے، چاہے وہ ہمیں دیر سے ملے یا جلدی، کیونکہ وہی سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے۔ اپنے دلوں کو اس یقین سے مضبوط کریں کہ اللہ ہی حاکمِ مطلق ہے، اور اسی کی طرف ہمیں لوٹنا ہے۔
(اے پیغمبر! کفار سے) کہہ دو کہ جن کو تم خدا کے سوا پکارتے ہو مجھے ان کی عبادت سے منع کیا گیا ہے۔ (یہ بھی) کہہ دو کہ میں تمہاری خواہشوں کی پیروی نہیں کروں گا ایسا کروں تو گمراہ ہوجاؤں اور ہدایت یافتہ لوگوں میں نہ رہوں
کہہ دو کہ میں تو اپنے پروردگار کی دلیل روشن پر ہوں اور تم اس کی تکذیب کرتے ہو۔ جس چیز (یعنی عذاب) کے لئے تم جلدی کر رہے ہو وہ میرے پاس نہیں ہے (ایسا) حکم الله ہی کے اختیار میں ہے وہ سچی بات بیان فرماتا ہے اور وہ سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے
اور اسی کے پاس غیب کی کنجیاں ہیں جن کو اس کے سوا کوئی نہیں جانتا۔ اور اسے جنگلوں اور دریاؤں کی سب چیزوں کا علم ہے۔ اور کوئی پتہ نہیں جھڑتا مگر وہ اس کو جانتا ہے اور زمین کے اندھیروں میں کوئی دانہ اور کوئی ہری اور سوکھی چیز نہیں ہے مگر کتاب روشن میں (لکھی ہوئی) ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
