Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 57
Al-An'am · 57/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ ۝٥٧
🔤 Transliteration
Qul innee `alaa baiyinatim mir Rabbee wa kazzabtum bih; maa `indee maa tasta`jiloona bih; inil hukmu illaa lillaahi yaqussul haqqa wa Huwa khairul faasileen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Calathua: Sayekti aku iki angemban tandha yekti cetha saka Pangéranku lan iku kowé padha anggorohaké; ora ana ing aku apa kang padha kogégé; pancasané iku mung ana ing Allah piyambak; Panjenengané anyariyosaké yekti sarta Panjenengané iku becik- beciké para juru-mancasi
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Sesungguhnya aku berada di atas hujjah yang nyata (Al Quran) dari Tuhanku, sedang kamu mendustakannya. Tidak ada padaku apa (azab) yang kamu minta supaya disegerakan kedatangannya. Menetapkan hukum itu hanyalah hak Allah. Dia menerangkan yang sebenarnya dan Dia Pemberi keputusan yang paling baik".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • بَيِّنَةٍ (bayyinah): bukti kang cetha, keterangan kang nyata, utawa pituduh kang terang saka Gusti Allah.
  • تَسْتَعْجِلُونَ (tasta'jilūn): padha njaluk supaya enggal-enggal tumeka, yaiku siksa utawa azab kang padha dijaluk supaya ndang teka.
  • الْحُكْمُ (al-hukm): hukum, putusan, utawa katetepan.
  • يَقُصُّ (yaqussu): nyritakake, njlentrehake, lan netepake kanthi bener.
  • الْفَاصِلِينَ (al-fāsilīn): wong-wong kang misahake antarane kang bener lan kang luput, yaiku hakim kang paling becik.

2) Tegesing ayat:

Nabi Muhammad ﷺ didhawuhi dening Gusti Allah supaya ngandhakake marang wong-wong musyrik: "Satemene aku iki ana ing ndhuwur bukti kang cetha saka Pangeranku, yaiku pituduh lan keterangan kang nyata babagan kudu nyembah mung marang Gusti Allah. Nanging kowe kabeh padha nganggep goroh marang pituduh iku. Aku ora duwe kekuwatan kanggo ngetokake siksa kang padha kokjaluk supaya enggal-enggal teka. Katetepan babagan iku kabeh mung ana ing tangane Gusti Allah. Panjenengane kang njlentrehake lan netepake kang bener kanthi sakbenere, lan Panjenengane iku hakim kang paling becik lan paling adil anggone misahake antarane kang bener lan kang luput."

Dadi, ayat iki ngandhani yen Nabi ﷺ iku ana ing ndhuwur dalan kang cetha saka Gusti Allah, dudu miturut hawa nepsu. Wong-wong kafir padha njaluk supaya siksa enggal tumeka minangka tandha yen dheweke pancen goroh. Nanging Nabi ﷺ ora bisa nindakake iku, amarga kabeh putusan iku mung ana ing tangane Gusti Allah. Gusti Allah iku kang paling bener anggone ngandhakake lan netepake perkara, lan Panjenengane iku hakim kang paling adil.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen wong Islam iku kudu ana ing ndhuwur bukti lan keterangan kang cetha saka Gusti Allah, ora mung miturut hawa nepsu utawa omongan wong liya.
  • Kita ora perlu kuwatir marang wong-wong kang njaluk supaya siksa enggal tumeka utawa ngremehake agama, amarga kabeh putusan iku ana ing tangane Gusti Allah.
  • Gusti Allah iku hakim kang paling adil lan paling bener. Saben perkara bakal diputus kanthi adil ing wektune dhewe-dhewe.
  • Ayat iki nuwuhake rasa percaya marang Gusti Allah lan nggawe ati tentrem, amarga kita ngerti yen kabeh perkara ana ing tangane Panjenengane.
  • Ayat iki uga ngajak kita supaya tansah ngupaya ngelmu lan bukti kang cetha babagan agama, supaya ora gampang goyah dening omongan wong kang ngremehake.


📜 Ayat 55-59 — Surat Al-An'am

55وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ
Lan kaya mangkono Ingsun amijang-mijangaké timbalan-tim- balan, lan supaya dadi cetha dadalané para kang padha dosa iku
56قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۚ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
Calathua: Sayekti aku iki dilarangi alaladi marang kang padha sira uwuh saliyané Allah. Calathua: Aku ora manut hawa- nafsunira, amarga yèn mangkono, temen aku iki sasar sarta ora kagolong wong kang padha olèh tuntunan
57قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ
Calathua: Sayekti aku iki angemban tandha yekti cetha saka Pangéranku lan iku kowé padha anggorohaké; ora ana ing aku apa kang padha kogégé; pancasané iku mung ana ing Allah piyambak; Panjenengané anyariyosaké yekti sarta Panjenengané iku becik- beciké para juru-mancasi
58قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ
Calathua: Yèn ta apa kang padha kogégé iku anaa ing aku, amasthi prakara antarané aku lan kowé iku wis kapupus; lan Allah iku luwih angudanèni marang para atindak dudu
59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Lan ana ing Panjenengané gedhonging barang kang ora katon iku – ora ana nyumurupi kajaba Panjenengané; lan Panjene- ngané iku angudanéni apa kang ana ing daratan lan sagara; lan ora ana godhong runtuh, kajaba Pan- jenengané angudanéni, mangkono manèh ora ana wiji ing sajroné petenging bumi, apa déné ora ana barang sing ijo utawa garing, kajaba ing sajroning kitab kang cetha
← Ayat 56 📖 Al-An'am Ayat 58 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
57Ayat

Terjemah — Al-An'am 57

Surat Al-An'am Ayat 57 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Calathua: Sayekti aku iki angemban tandha yekti cetha saka Pangéranku…

Surat Ayat 57/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 55–59. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers