అల్-అన్ఆమ్ · 57/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ ۝٥٧
Qul innee `alaa baiyinatim mir Rabbee wa kazzabtum bih; maa `indee maa tasta`jiloona bih; inil hukmu illaa lillaahi yaqussul haqqa wa Huwa khairul faasileen
📖 తెలుగులో
ఇలా అను: నిశ్చయంగా నేను నా ప్రభువు తరఫు నుండి లభించిన స్పష్టమైన ప్రమాణంపై ఉన్నాను. మీరు దానిని అబద్ధమని నిరాకరించారు. మీరు తొందర పెట్టే విషయం నా దగ్గర లేదు. నిర్ణయాధికారం కేవలం అల్లాహ్ కే ఉంది. ఆయన సత్యాన్ని తెలుపుతున్నాడు. మరియు ఆయనే సర్వోత్తమమైన న్యాయాధికారి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • بَيِّنَةٍ (బయ్యినహ్): స్పష్టమైన రుజువు, స్పష్టమైన ఆధారం, అనగా అల్లాహ్ తరఫు నుండి వచ్చిన స్పష్టమైన మార్గదర్శకం మరియు జ్ఞానం.
  • تَسْتَعْجِلُونَ (తస్తఅ్జిలూన్): మీరు తొందరపెట్టే విషయం, అనగా మీరు వెంటనే రావాలని కోరుతున్న శిక్ష.
  • الْحُكْمُ (అల్-హుక్మ్): తీర్పు, నిర్ణయం, అధికారం.
  • يَقُصُّ (యఖుస్సు): సత్యాన్ని వివరించి చెప్పడం, తెలియజేయడం.
  • الْفَاصِلِينَ (అల్-ఫాసిలీన్): తీర్పు ఇచ్చేవారిలో, న్యాయంగా వేరు చేసేవారిలో.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! ఈ బహుదేవతారాధకులతో ఇలా చెప్పు: "నేను నా ప్రభువు తరఫు నుండి స్పష్టమైన రుజువు మీద ఉన్నాను. ఇది కేవలం నా స్వంత అభిప్రాయం లేదా కల్పన కాదు, బదులుగా అల్లాహ్ నా వద్దకు పంపిన స్పష్టమైన జ్ఞానం మరియు మార్గదర్శకం. కానీ మీరు ఈ సత్యాన్ని అబద్ధమని తిరస్కరించారు. మీరు తొందరపెడుతున్న శిక్ష లేదా మీరు కోరుతున్న అద్భుత సూచనలు నా అధికారంలో లేవు. నిజానికి తీర్పు ఇవ్వడం, నిర్ణయించడం అన్నీ అల్లాహ్ ఒక్కడికే చెందుతాయి. ఆయన సత్యాన్ని వివరించి చెబుతాడు, సత్యాన్ని అసత్యం నుండి వేరు చేసి న్యాయంగా తీర్పు ఇచ్చేవారిలో ఆయనే ఉత్తముడు."

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • స్పష్టమైన రుజువుపై నిలబడటం: నిజమైన విశ్వాసి తన నమ్మకాన్ని కేవలం అనుకరణ లేదా అభిప్రాయం మీద కాకుండా స్పష్టమైన జ్ఞానం మరియు రుజువు మీద నిలబెట్టుకోవాలి. ఇస్లాం మనిషిని ఆలోచించమని, అర్థం చేసుకోమని ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ మాత్రమే నిర్ణయాధికారి: ఏ విషయంలోనూ తుది తీర్పు అల్లాహ్ చేతిలోనే ఉందని గ్రహించడం విశ్వాసికి మానసిక ప్రశాంతతను ఇస్తుంది. మనం తొందరపడాల్సిన అవసరం లేదు, ఆయన సరైన సమయంలో సరైన నిర్ణయం ఇస్తాడు.
  • సత్యాన్ని తిరస్కరించడం వల్ల నష్టం: స్పష్టమైన రుజువు వచ్చిన తర్వాత కూడా దానిని అబద్ధమని తిరస్కరించడం మనిషికి ఎటువంటి మేలు చేయదు, బదులుగా అతను నష్టపోతాడు.
  • అల్లాహ్ ఉత్తమ తీర్పుదారు: మనుషులు ఎంత ప్రయత్నించినా పక్షపాతం, అజ్ఞానం, స్వార్థం వల్ల తప్పుడు తీర్పులు ఇవ్వవచ్చు. కానీ అల్లాహ్ తీర్పు ఎల్లప్పుడూ న్యాయమైనది, సత్యమైనది. ఈ విశ్వాసం మనిషిని అన్యాయానికి భయపడకుండా, న్యాయం మీద నిలబడేలా చేస్తుంది.
  • ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణ: ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది ఇస్లాం అంధ విశ్వాసం మీద కాదు, స్పష్టమైన రుజువు మీద ఆధారపడి ఉంది. ఇది ఆలోచించే ప్రతి మనిషిని ఇస్లాం వైపు ఆకర


📜 వచనం 55-59 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

55وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ
మరియు పాపుల మార్గం స్పష్టపడటానికి, మేము ఈ విధంగా మా సూచనలను వివరంగా తెలుపుతున్నాము
56قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۚ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
ఇలా అను: నిశ్చయంగా అల్లాహ్ ను వదిలి, మీరు ప్రార్థించే ఈ ఇతరులను (కల్పిత దైవాలను) ఆరాధించటం నుండి నేను వారించబడ్డాను." మరియు ఇలా అను: నేను మీ కోరికలను అనుసరించను. (అలా చేస్తే!) వాస్తవానికి నేనూ మార్గభ్రష్టుడను అవుతాను. మరియు నేను సన్మార్గం చూపబడిన వారిలో ఉండను
57قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ
ఇలా అను: నిశ్చయంగా నేను నా ప్రభువు తరఫు నుండి లభించిన స్పష్టమైన ప్రమాణంపై ఉన్నాను. మీరు దానిని అబద్ధమని నిరాకరించారు. మీరు తొందర పెట్టే విషయం నా దగ్గర లేదు. నిర్ణయాధికారం కేవలం అల్లాహ్ కే ఉంది. ఆయన సత్యాన్ని తెలుపుతున్నాడు. మరియు ఆయనే సర్వోత్తమమైన న్యాయాధికారి
58قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ
ఇలా అను: ఒకవేళ వాస్తవానికి మీరు తొందర పెట్టే విషయం (శిక్ష) నా ఆధీనంలో ఉండి నట్లయితే, నాకూ మీకూ మధ్య తీర్పు ఎప్పుడో జరిగిపోయి ఉండేది. మరియు అల్లాహ్ కు దుర్మార్గులను గురించి బాగా తెలుసు
59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
మరియు అగోచర విషయాల తాళపు చెవులు ఆయన (అల్లాహ్) వద్దనే ఉన్నాయి. వాటిని, ఆయన తప్ప మరెవ్వరూ ఎరుగరు. మరియు భూమిలోనూ, సముద్రంలోనూ ఉన్నదంతా ఆయనకు తెలుసు. మరియు ఆయనకు తెలియకుండా ఏ చెట్టు ఆకు కూడా రాలదు. మరియు భూమిలోని చీకటి పొరలలో ఉన్న ప్రతి గింజ, అది పచ్చిది కానీ ఎండినది కానీ అంతా స్పష్టంగా ఒక గ్రంథంలో (వ్రాయబడి) ఉంది
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
57వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 57

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 57 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇలా అను: నిశ్చయంగా నేను నా ప్రభువు తరఫు నుండి లభించిన స్పష్టమైన…

సూరా వచనం 57/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 55–59. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers