انعام · 57/165
ترجمه آوانگاری — انعام
قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ ۝٥٧
Qul innee `alaa baiyinatim mir Rabbee wa kazzabtum bih; maa `indee maa tasta`jiloona bih; inil hukmu illaa lillaahi yaqussul haqqa wa Huwa khairul faasileen
📖 معنای فارسی
بگو: من از پروردگارم دليلى روشن دارم و شما آن دليل را دروغ مى‌خوانيد. آنچه بدين شتاب مى‌طلبيد به دست من نيست. حكم تنها حكم خداست. حقيقت را بيان مى‌كند و او بهترين داوران است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

معانی کلمات:

  • بَیِّنَة: دلیل روشن، برهان واضح و یقینآور.
  • تَسْتَعْجِلُونَ: شتابزدگی و عجله کردن برای وقوع چیزی (در اینجا عذاب و عذابآور).
  • یَقُصُّ الْحَقَّ: بیان و حکم کردن به حق؛ یعنی خداوند حق را بیان و روشن میسازد.
  • الْفَاصِلِینَ: جداکنندگان و داورانی که میان حق و باطل حکم میکنند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، به این مشرکان که با لجاجت و عناد، دعوت تو را رد میکنند، بگو: من بر اساس دلیل و برهانی روشن از سوی پروردگارم هستم؛ نه بر اساس هوی و هوس یا گمان و خیال. این دین و شریعتی که من به آن دعوت میکنم، حقیقتی است که از جانب خداوند بر من نازل شده است. اما شما این حقیقت روشن را تکذیب کردهاید و آن را نپذیرفتهاید.

شما با تمسخر و استهزا، عذاب الهی را به شتاب طلب میکنید و میگویید: اگر راست میگویی، عذاب را بر ما نازل کن. اما بدانید که نزول عذاب در اختیار من نیست و من فقط فرستادهای هستم که وظیفه ابلاغ دارم. آنچه شما با عجله میخواهید، تنها در دست خداوند است و اوست که حکم میکند و ارادهاش بر همه چیز غالب است.

هیچ حاکم و داوری جز خداوند نیست؛ اوست که حق را بیان میکند و میان بندگانش به عدالت داوری مینماید. او بهترین جداکننده حق از باطل است و در قضاوت و حکمش هیچ ظلم و خطایی راه ندارد. پس شما باید بدانید که عذاب الهی، اگر اراده کند، در زمان مقرر خود خواهد آمد و هیچکس نمیتواند آن را به تأخیر اندازد یا جلو بیندازد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اطمینان به حقانیت راه: مؤمن باید با بصیرت و یقین، راه خود را بشناسد و در برابر تمسخر و تکذیب دیگران، استوار بماند؛ زیرا حقانیت او از سوی خداوند است، نه از سوی مردم.
  2. توکل بر خداوند در همه امور: انسان باید بداند که همه کارها به دست خداست و هیچ چیز خارج از اراده او اتفاق نمیافتد. پس نباید نگران تأخیر یا تعجیل وعدههای الهی باشد و باید با توکل و صبر، منتظر حکمت خداوند بماند.
  3. عدالت و حکمت الهی: خداوند بهترین داور و عادلترین حکمکننده است. پس در تمام امور زندگی، باید به داوری او راضی باشیم و از قضاوت او خشنود گردیم، زیرا او هرگز ظلم نمیکند و حق را به بهترین شکل روشن میسازد.
  4. دوری از استهزای دین: مؤمن نباید مانند مشرکان، حقایق الهی را به سخره بگیرد یا برای عذاب و بلا شتابزدگی کند؛ بلکه باید با خشوع و فروتنی، تسلیم فرمان خداوند باشد و از رحمت و حکمت او درخواست خیر کند.


📜 آیه 55-59 — انعام

55وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ
و اين چنين آيات را به تفصيل بيان مى‌كنيم، تا راه و رسم مجرمان آشكار گردد.
56قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۚ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
بگو: مرا منع كرده‌اند كه آن خدايانى را كه جز اللّه مى‌خوانيد پرستش كنم. بگو: از هوسهاى شما متابعت نمى‌كنم تا مبادا گمراه شوم و از هدايت يافتگان نباشم.
57قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ
بگو: من از پروردگارم دليلى روشن دارم و شما آن دليل را دروغ مى‌خوانيد. آنچه بدين شتاب مى‌طلبيد به دست من نيست. حكم تنها حكم خداست. حقيقت را بيان مى‌كند و او بهترين داوران است.
58قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ
بگو: اگر آنچه را كه بدين شتاب مى‌طلبيد به دست من بود، ميان من و شما كار به پايان مى‌رسيد، زيرا خدا به ستمكاران داناتر است.
59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
كليدهاى غيب نزد اوست. جز او كسى را از غيب آگاهى نيست. هر چه را كه در خشكى و درياست مى‌داند. هيچ برگى از درختى نمى‌اُفتد مگر آنكه از آن آگاه است. و هيچ دانه‌اى در تاريكيهاى زمين و هيچ ترى و خشكى نيست جز آنكه در كتاب مبين آمده است.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
57آیه

ترجمه — انعام 57

سوره انعام آیه 57 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: من از پروردگارم دليلى روشن دارم و شما آن…

سوره آیه 57/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 55–59. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید