Qul innee `alaa baiyinatim mir Rabbee wa kazzabtum bih; maa `indee maa tasta`jiloona bih; inil hukmu illaa lillaahi yaqussul haqqa wa Huwa khairul faasileen
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
بگو: من از پروردگارم دليلى روشن دارم و شما آن دليل را دروغ مىخوانيد. آنچه بدين شتاب مىطلبيد به دست من نيست. حكم تنها حكم خداست. حقيقت را بيان مىكند و او بهترين داوران است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
کہہ دو کہ میں تو اپنے پروردگار کی دلیل روشن پر ہوں اور تم اس کی تکذیب کرتے ہو۔ جس چیز (یعنی عذاب) کے لئے تم جلدی کر رہے ہو وہ میرے پاس نہیں ہے (ایسا) حکم الله ہی کے اختیار میں ہے وہ سچی بات بیان فرماتا ہے اور وہ سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے
تَسْتَعْجِلُونَ: شتابزدگی و عجله کردن برای وقوع چیزی (در اینجا عذاب و عذابآور).
یَقُصُّ الْحَقَّ: بیان و حکم کردن به حق؛ یعنی خداوند حق را بیان و روشن میسازد.
الْفَاصِلِینَ: جداکنندگان و داورانی که میان حق و باطل حکم میکنند.
تفسیر آیه:
ای پیامبر، به این مشرکان که با لجاجت و عناد، دعوت تو را رد میکنند، بگو: من بر اساس دلیل و برهانی روشن از سوی پروردگارم هستم؛ نه بر اساس هوی و هوس یا گمان و خیال. این دین و شریعتی که من به آن دعوت میکنم، حقیقتی است که از جانب خداوند بر من نازل شده است. اما شما این حقیقت روشن را تکذیب کردهاید و آن را نپذیرفتهاید.
شما با تمسخر و استهزا، عذاب الهی را به شتاب طلب میکنید و میگویید: اگر راست میگویی، عذاب را بر ما نازل کن. اما بدانید که نزول عذاب در اختیار من نیست و من فقط فرستادهای هستم که وظیفه ابلاغ دارم. آنچه شما با عجله میخواهید، تنها در دست خداوند است و اوست که حکم میکند و ارادهاش بر همه چیز غالب است.
هیچ حاکم و داوری جز خداوند نیست؛ اوست که حق را بیان میکند و میان بندگانش به عدالت داوری مینماید. او بهترین جداکننده حق از باطل است و در قضاوت و حکمش هیچ ظلم و خطایی راه ندارد. پس شما باید بدانید که عذاب الهی، اگر اراده کند، در زمان مقرر خود خواهد آمد و هیچکس نمیتواند آن را به تأخیر اندازد یا جلو بیندازد.
فواید و پیامهای آیه:
اطمینان به حقانیت راه: مؤمن باید با بصیرت و یقین، راه خود را بشناسد و در برابر تمسخر و تکذیب دیگران، استوار بماند؛ زیرا حقانیت او از سوی خداوند است، نه از سوی مردم.
توکل بر خداوند در همه امور: انسان باید بداند که همه کارها به دست خداست و هیچ چیز خارج از اراده او اتفاق نمیافتد. پس نباید نگران تأخیر یا تعجیل وعدههای الهی باشد و باید با توکل و صبر، منتظر حکمت خداوند بماند.
عدالت و حکمت الهی: خداوند بهترین داور و عادلترین حکمکننده است. پس در تمام امور زندگی، باید به داوری او راضی باشیم و از قضاوت او خشنود گردیم، زیرا او هرگز ظلم نمیکند و حق را به بهترین شکل روشن میسازد.
دوری از استهزای دین: مؤمن نباید مانند مشرکان، حقایق الهی را به سخره بگیرد یا برای عذاب و بلا شتابزدگی کند؛ بلکه باید با خشوع و فروتنی، تسلیم فرمان خداوند باشد و از رحمت و حکمت او درخواست خیر کند.
بگو: من از پروردگارم دليلى روشن دارم و شما آن دليل را دروغ مىخوانيد. آنچه بدين شتاب مىطلبيد به دست من نيست. حكم تنها حكم خداست. حقيقت را بيان مىكند و او بهترين داوران است.
بگو: من از پروردگارم دليلى روشن دارم و شما آن دليل را دروغ مىخوانيد. آنچه بدين شتاب مىطلبيد به دست من نيست. حكم تنها حكم خداست. حقيقت را بيان مىكند و او بهترين داوران است.
كليدهاى غيب نزد اوست. جز او كسى را از غيب آگاهى نيست. هر چه را كه در خشكى و درياست مىداند. هيچ برگى از درختى نمىاُفتد مگر آنكه از آن آگاه است. و هيچ دانهاى در تاريكيهاى زمين و هيچ ترى و خشكى نيست جز آنكه در كتاب مبين آمده است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.