Аль-Анам сүрәсе Аять 57 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Мин Раббымнан күрсәтелгән дәлилләр белән генә эш кылам, ләкин…

Аль-Анам · 57/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ ۝٥٧

🔤 Transliteration

Qul innee `alaa baiyinatim mir Rabbee wa kazzabtum bih; maa `indee maa tasta`jiloona bih; inil hukmu illaa lillaahi yaqussul haqqa wa Huwa khairul faasileen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйт: "Мин Раббымнан күрсәтелгән дәлилләр белән генә эш кылам, ләкин сез ул хак булган дәлилләрне ялган дисез, сез таләп иткән ґәзаб минем ихтыярымда түгел. Һәлак итүче ґәзаб белән хөкем итү Аллаһудан башка затның көчендә түгел, Аллаһ хакны бәян кыла вә ул хакны батылдан аеручыларның хәерлесе.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

بَيِّنَةٍ — ачык дәлил, яктылык, бәхәссез хакыйкать.
تَسْتَعْجِلُونَ — ашыктырып сорыйсыз (ґәзабның килүен).
الْحُكْمُ — хөкем, карар бирү.
يَقُصُّ الْحَقَّ — хакны сөйли, ачыклый, хакыйкатьне бәян итә.
الْفَاصِلِينَ — аеручылар, хөкем чыгаручылар (хак белән батылны аеручылар).

Аять тәфсире:

Әй, Мухәммәд галәйһиссәләм! Син мошрикләргә әйт: «Мин Раббымнан килгән ачык дәлилгә, яктылыкка иямен. Мин һавага, уйдырмага иярмимен, бәлки Аллаһтан вахий ителгән хакъ юлдамын. Сез исә бу хакъны ялганга саныйсыз, аңа ышанмыйсыз. Сез ашыгып ґәзабның яки могҗизаларның килүен сорыйсыз, әмма бу минем кулымда түгел. Бу эшләр бары тик Аллаһның гына ихтыярында. Хөкем чыгару — бары тик Аллаһуга гына хас. Ул хакъны сөйли, хакъны ачыклый һәм хакъ белән батылны аера. Ул — хөкем чыгаручыларның иң яхшысы, чөнки Аның хөкеме гадел, хатасыз һәм мәрхәмәтле».

Моның мәгънәсе шундый: Аллаһ ґәзабны кичектерүдә дә, тизләтүдә дә хакыйкый хаким. Пәйгамбәр галәйһиссәләмнең бурычы — фәкать Аллаһның хәбәрен ирештерү, ә хөкем итү — Аллаһның эше. Ул ґәзабны үзенең хикмәте буенча кичектерә, кешеләргә тәүбә итәргә, аңларга мөмкинлек бирә.

Аятьтән алынган файдалар:

Хакъ юлда булу өчен кешегә ачык дәлил, белем һәм яктылык кирәк, ә интуициягә яки гадәткә генә таянырга ярамый.
Җәбер-ґәзабның килүен ашыктырып сорып, Аллаһның рәхмәтеннән өмет өзмәскә кирәк. Аллаһ һәр эшне үз вакытында, үз хикмәте белән эшли.
Барлык эшләрдә дә хөкем йөртү — бары тик Аллаһның эше. Кеше үзенең чикләрен белергә һәм Аллаһның карарына ышанырга тиеш.
Аллаһ — гадел хөкемче. Аның хөкеме һәрвакыт хакъ, һәрвакыт гадел. Шуңа күрә бәндәгә Аллаһның хөкеменә риза булып, Аңа тәүбә итеп яшәү — иң зур бәхет.

📜 Аять 55-59 — Аль-Анам сүрәсе

55وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ

Әнә шулай аятьләребезне кешеләргә ачык итеп бәян кылабыз азгыннарның адашу юлы ачык беленсен өчен.

56قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۚ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

Әйт: "Ий мөшрикләр, сез гыйбадәт кыла торган Аллаһудан башка нәрсәгә гыйбадәт кылудан мин бик каты тыелганмын Аллаһ тарафыннан", – дип, янә әйт: "Ий мөшрикләр, сезнең нәфесләрегез теләгән бозык эшләргә, ялган динегезгә, батыл гадәтләрегезгә иярәчәк түгелмен, әгәр сезгә иярсәм, тәхкыйк адаштым һәм туры юлга күнелүчеләрдән булмамын".

57قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ

58قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ

Әйт: "Әгәр сез ашыгып таләп иткән ґәзаб минем ихтыярда булса иде, әлбәттә, арабызда хөкем булып тиешле ґәзабны алыр идегез, Аллаһ залимнәрнең эшен белә.

59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

Яшерен нәрсәләрнең ачкычлары Аллаһ кулында, аларны Аллаһудан башка белүче булмас, вә ул корыда һәм суда булган нәрсәләрне белә, янә агачтан бер яфрак төшсә, аны ул белә, дәхи туфрак астында кечкенә бер орлык булса һәм җирнең өстендә я эчеңдә аз гына юешлек я корылык булса, әлбәттә, Аллаһ аларны алдан ук белеп, Ләүхүл-мәхфузъда язып куймыштыр.

← Аять 56 📖 Аль-Анам Аять 58 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

57Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 57

Аль-Анам сүрәсе Аять 57 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Мин Раббымнан күрсәтелгән дәлилләр белән генә эш кылам, ләкин…

Сүрәсе Аять 57/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 55–59. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3