انعام · 83/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ۝٨٣
Wa tilka hujjatunaaa aatainaahaaa Ibraaheema `alaa qawmih; narfa`u darajaatim man nashaaa`; inna Rabbaka Hakeemun `Aleem
📖 معنای فارسی
اين برهان ما بود، كه آن را به ابراهيم تلقين كرديم در برابر قومش. هر كه را بخواهيم به درجاتى بالا مى‌بريم. هر آينه پروردگار تو حكيم و داناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حُجَّتُنَا: دلیل و برهان ما
  • آتَيْنَاهَا: آن را به او عطا کردیم
  • نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ: درجات و مراتب را بالا میبریم
  • حَكِيمٌ: دارای حکمت و تدبیر درست در آفرینش
  • عَلِيمٌ: بسیار دانا و آگاه به همه چیز

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان داستان حضرت ابراهیم علیهالسلام و استدلالهای او در برابر قومش، این آیه را بیان میکند تا نشان دهد که آن همه استدلال و برهان، از سوی خود خداوند به او عطا شده است. آن حجتهای محکم که ابراهیم با آنها بر قوم خود پیروز شد و آنان را ساکت و مغلوب کرد، حجتهای ما بود که به او الهام کردیم و او را برای این مبارزه فکری و عقیدتی تأیید نمودیم. این پیروزی، نتیجه لطف و عنایت الهی بود، نه تلاش شخصی او به تنهایی.

سپس خداوند میفرماید: ما درجات و مراتب کسانی را که بخواهیم بالا میبریم. این بالا بردن درجات، هم در علم و معرفت است و هم در مقامات دنیوی و اخروی. خداوند به هر کس که شایسته بداند، علم و حکمت و درک عمیق عطا میکند و او را بر دیگران برتری میدهد. این سنت الهی است که در طول تاریخ بر پیامبران و اولیای خود جاری ساخته است.

در پایان آیه، خداوند خود را با دو صفت «حکیم» و «علیم» معرفی میکند. حکیم یعنی کسی که همه کارهایش بر اساس حکمت و مصلحت است و هیچ کاری را بیهوده و بدون هدف انجام نمیدهد. علیم یعنی کسی که به همه چیز و همه کس علم کامل دارد و میداند چه کسی شایسته دریافت درجات بالاتر است و چه کسی نیست. این دو صفت، اطمینان میدهد که عطا کردن درجات به افراد، بر اساس حکمت و علم کامل الهی است، نه بر اساس هوس یا تبعیض.

فواید و پیامهای آیه:

  1. علم و استدلال، هدیه الهی است: هر کس از علم و توانایی استدلال برخوردار است، باید بداند که این نعمت از سوی خداست و باید در راه حق و هدایت دیگران از آن استفاده کند.
  2. پیروزی حق بر باطل، سنت الهی است: همانگونه که ابراهیم با حجتهای الهی بر قوم خود پیروز شد، هر کس در راه حق قدم بردارد و به خدا توکل کند، خداوند او را یاری میکند.
  3. درجات معنوی، به شایستگی است: خداوند بر اساس حکمت و علم خود، به هر کس شایسته باشد، درجات علمی و معنوی عطا میکند. پس باید برای کسب این درجات تلاش کنیم و از خداوند بخواهیم ما را در این مسیر یاری کند.
  4. اطمینان به عدالت الهی: دانستن اینکه خداوند حکیم و علیم است، به ما آرامش میدهد که همه چیز در نظام هستی بر اساس عدل و حکمت است و هیچ ظلم و بیعدالتی در کار نیست.
  5. امیدواری به لطف خدا: این آیه به ما امید میدهد که اگر در راه حق باشیم و تلاش کنیم، خداوند ما را رها نمیکند و درجات ما را بالا میبرد، همانگونه که برای ابراهیم خلیل خود انجام داد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 81-85 — انعام

81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
چرا از آن چيزى كه شريك خدايش ساخته‌ايد بترسم در حالى كه شما چيزهايى را كه هيچ دليلى درباره آنها نازل نكرده است مى‌پرستيد و بيمى به دل راه نمى‌دهيد؟ اگر مى‌دانيد بگوييد كه كدام يك از اين دو گروه به ايمنى سزاوارترند؟
82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
كسانى كه ايمان آورده‌اند و ايمان خود را به شرك نمى‌آلايند، ايمنى از آن ايشان است و ايشان هدايت يافتگانند.
83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
اين برهان ما بود، كه آن را به ابراهيم تلقين كرديم در برابر قومش. هر كه را بخواهيم به درجاتى بالا مى‌بريم. هر آينه پروردگار تو حكيم و داناست.
84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
و به او اسحاق و يعقوب را بخشيديم و همگى را هدايت كرديم. و نوح را پيش از اين هدايت كرده بوديم و از فرزندان ابراهيم داود و سليمان و ايوب و يوسف و موسى و هارون را هدايت كرديم. و نيكوكاران را اين گونه جزا دهيم.
85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
و زكريا و يحيى و عيسى و الياس، كه همه از صالحان بودند.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
83آیه

ترجمه — انعام 83

سوره انعام آیه 83 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اين برهان ما بود، كه آن را به ابراهيم تلقين…

سوره آیه 83/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 81–85. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید