Al-An'am · 85/165
Traducción Transliteración — Al-An'am
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ ۝٨٥
Wa Zakariyyaa wa Yahyaa wa `Eesaa wa Illyaasa kullum minas saaliheen
📖 En Español
Y Zakariyya, Yahya, Isa e Ilyas, todos de entre los justos.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de palabras:

  • Zacarías (Zakariyyā): Profeta de Allah, padre de Juan (Yahyā), conocido por su devoción y súplica sincera.
  • Juan (Yahyā): Hijo de Zacarías, profeta conocido por su pureza y piedad desde la infancia.
  • Jesús (ʿĪsā): Profeta y Mensajero de Allah, hijo de María, nacido milagrosamente sin padre.
  • Elías (Ilyās): Profeta enviado al pueblo de Baalbek, conocido por su firmeza en la fe.
  • Los justos (al-Ṣāliḥīn): Aquellos que cumplen con las obligaciones hacia Allah y hacia la creación, con fe completa y buenas obras.

Interpretación de la aleya:

Allah menciona en esta aleya a cuatro profetas más, después de haber mencionado a otros en las aleyas anteriores: Zacarías, su hijo Juan, Jesús hijo de María, y Elías. Todos ellos fueron guiados por Allah hacia el camino recto, elegidos como mensajeros y enviados a sus pueblos. Fueron hombres de una fe profunda, obediencia total y carácter ejemplar. Zacarías fue un modelo de paciencia y súplica, Juan fue puro y casto, Jesús fue un siervo fiel y un milagro viviente, y Elías fue un defensor incansable del monoteísmo. Allah los reunió a todos en la descripción de "justos", es decir, personas que alcanzaron la perfección en la fe y la práctica, siendo ejemplo para la humanidad.

Lecciones y beneficios:

  1. La guía divina es el mayor regalo que puede recibir un ser humano, y estos profetas la alcanzaron por su sinceridad y esfuerzo.
  2. La diversidad de los profetas —unos con milagros, otros con paciencia, otros con pureza— muestra que el camino hacia Allah es único en su esencia, pero variado en sus manifestaciones.
  3. La mención de Jesús (ʿĪsā) entre los profetas, sin atribuirle divinidad, confirma la posición islámica de que fue un siervo y mensajero de Allah, no un dios ni un hijo de Dios.
  4. La verdadera grandeza no está en el linaje ni en los milagros, sino en la rectitud y la obediencia a Allah.
  5. Estos profetas son modelos para toda la humanidad: nos enseñan que la excelencia moral y espiritual es alcanzable mediante la fe sincera y las buenas obras.
  6. Allah honra a quien lo honra, y los menciona en Su Libro eterno como un honor que perdura hasta el Día del Juicio, invitándonos a seguir su ejemplo.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 83-87 — Al-An'am

83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Esta es Nuestra prueba, la que dimos a Ibrahim sobre su gente. A quien queremos, lo elevamos en grados; es cierto que tu Señor es Sabio y Conocedor.
84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Y le concedimos a Ishaq y a Yaqub, a los que guiamos, como antes habíamos guiado a Nuh. Y son descendientes suyos: Daud, Sulayman, Ayyub, Yusuf, Musa y Harún.Así es como recompensamos a los que hacen el bien.
85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
Y Zakariyya, Yahya, Isa e Ilyas, todos de entre los justos.
86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ
E Ismail, Alyasa´a, Yunus y Lut. A todos los favorecimos por encima de los mundos.
87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Y a algunos de sus padres, descendientes y hermanos, también los escogimos y los guiamos por el camino recto.
Al-An'amÍndice del Corán
165Versículo
MecanaRevelation
85Versículo

Traducción — Al-An'am 85

Sura Al-An'am Versículo 85 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y Zakariyya, Yahya, Isa e Ilyas, todos de entre los…

Sura Versículo 85/165 — Al-An'am الأنعام (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-An'am Escuchar, Al-An'am Traducción, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Versículo 83–87. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras