انعام · 88/165
ترجمه آوانگاری — انعام
ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٨٨
Zaalika hudal laahi yahdee bihee mai yashaaa`u min `ibaadih; wa law ashrakoo lahabita `anhum maa kaanoo ya`maloon
📖 معنای فارسی
اين است هدايت خدا. هر كه را از بندگانش خواهد بدان هدايت مى‌كند و اگر شرك آورده بودند اعمالى كه انجام داده بودند نابود مى‌گرديد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • هُدَى اللهِ: توفیق و رهنمایی خداوند.
  • لَحَبِطَ: باطل و تباه میشد، از بین میرفت.
  • أَشْرَکُوا: شریک قرار میدادند برای خدا.

تفسیر آیه:

آنچه که برای این پیامبران بزرگوار حاصل شد، هدایت و توفیقی از جانب خداوند بود؛ اوست که این توفیق را به هر کس از بندگانش که بخواهد عطا میکند و این فضل و رحمت اوست که شامل حال آنان شده است. این هدایت، دین و راه راست خداست که بندگان برگزیدهاش را به آن رهنمون میشود.

اما نکته بسیار مهم این است که اگر این پیامبران - با آن مقام والایشان - فرضاً شرک میورزیدند، تمام اعمال نیک و عباداتشان باطل و تباه میشد و هیچ پاداشی برای آنها باقی نمیماند؛ زیرا شرک، هر عمل صالحی را نابود میکند و خداوند هرگز عملی را که با شرک آمیخته باشد نمیپذیرد. این مطلب نشان میدهد که هیچ کس - حتی پیامبران - در برابر قانون الهی استثنا نیست و شرک، سدّ راه پذیرش اعمال است.

فواید و پیامهای آیه:

  • هدایت واقعی تنها از جانب خداست و اوست که به هر کس بخواهد توفیق میدهد؛ پس باید از او بخواهیم و به درگاهش دست نیاز بلند کنیم.
  • شرک، بزرگترین گناه و مانع پذیرش اعمال است؛ پس باید از هرگونه شرک ظاهری و باطنی دوری کنیم و توحید را در دل و عمل خود زنده نگه داریم.
  • این آیه نشان میدهد که خداوند با همه مهربان است، اما قانون او قطعی است؛ پس نباید به اعمال خود مغرور شویم، بلکه باید با اخلاص و دوری از هرگونه شریک، راه بندگی را بپیماییم.
  • اگر پیامبران با آن مقام، از شرک برحذر داشته شدهاند، پس ما باید چقدر بیشتر مراقب باشیم که در گفتار، کردار و اعتقادات خود، توحید را حفظ کنیم و از هر آنچه بوی شرک میدهد بپرهیزیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 86-90 — انعام

86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ
و اسماعيل و اليسع و يونس و لوط، كه همه را بر جهانيان برترى نهاديم.
87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
و از پدرانشان و فرزندانشان و برادرانشان بعضى را هدايت كرديم، و ايشان را برگزيديم و به راه راست راه نموديم.
88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
اين است هدايت خدا. هر كه را از بندگانش خواهد بدان هدايت مى‌كند و اگر شرك آورده بودند اعمالى كه انجام داده بودند نابود مى‌گرديد.
89أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ
اينان كسانى هستند كه به آنها كتاب و فرمان و نبوت داده‌ايم. اگر اين قوم بدان ايمان نياورند قوم ديگرى را بر آن گمارده‌ايم كه انكارش نمى‌كنند.
90أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ
اينان كسانى هستند كه خدا هدايتشان كرده است، پس به روش ايشان اقتدا كن. بگو: در برابر آن هيچ پاداشى از شما نمى‌طلبم، اين كتاب جز اندرزى براى مردم جهان نيست.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
88آیه

ترجمه — انعام 88

سوره انعام آیه 88 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اين است هدايت خدا. هر كه را از بندگانش خواهد…

سوره آیه 88/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 86–90. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید