Al-An'am · 88/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٨٨
Zaalika hudal laahi yahdee bihee mai yashaaa`u min `ibaadih; wa law ashrakoo lahabita `anhum maa kaanoo ya`maloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Itulah petunjuk Allah, yang dengannya Dia memberi petunjuk kepada siapa yang dikehendaki-Nya di antara hamba-hamba-Nya. Seandainya mereka mempersekutukan Allah, niscaya lenyaplah dari mereka amalan yang telah mereka kerjakan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Ḥādā: Petunjuk dari Allah.
  • Yahdī bihi: Memberi petunjuk dengannya (dengan petunjuk itu).
  • La ḥabiṭa: Pasti akan sia-sia dan batal.
  • Mā kānū ya‘malūn: Segala amal perbuatan yang mereka kerjakan.

Tafsir Ayat:

Itulah petunjuk Allah, yaitu agama Islam yang lurus yang telah dianugerahkan kepada para nabi dan rasul pilihan-Nya. Dengan petunjuk ini, Allah memberikan hidayah dan taufik kepada siapa saja yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya yang tulus dan ikhlas. Hidayah adalah anugerah terbesar dari Allah, karena dengannya seseorang mampu membedakan yang hak dan yang batil, serta berjalan di atas jalan yang diridai-Nya.

Dan sungguh, seandainya mereka —yakni para nabi dan rasul yang mulia itu— berbuat syirik kepada Allah, walaupun hal itu mustahil terjadi pada mereka, maka seluruh amal kebaikan yang pernah mereka lakukan akan gugur dan sia-sia belaka. Sebab, syirik adalah dosa terbesar yang menghapuskan seluruh pahala amal saleh, dan Allah tidak akan menerima amal apa pun yang dicampuri dengan kesyirikan. Ini adalah peringatan keras bagi seluruh umat manusia agar senantiasa menjaga kemurnian tauhid dalam setiap amal ibadah.

Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah kebenaran yang sangat agung: bahwa kunci diterimanya amal adalah tauhid. Sebanyak apa pun amal yang kita lakukan, jika di dalam hati masih ada kesyirikan —baik yang nyata maupun yang tersembunyi seperti riya' dan sum'ah— maka amal itu akan hancur bagaikan debu yang beterbangan. Oleh karena itu, mari kita perbaiki niat kita setiap saat, murnikan ibadah hanya untuk Allah semata, dan jauhkan diri dari segala bentuk kesyirikan. Sungguh, Allah Maha Pemurah lagi Maha Penyayang, Dia senantiasa membuka pintu hidayah bagi siapa saja yang bersungguh-sungguh mencari kebenaran. Jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah, dan teruslah berdoa agar kita senantiasa ditetapkan di atas jalan yang lurus ini, sebagaimana para nabi dan rasul yang telah mendapat petunjuk dari-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 86-90 — Al-An'am

86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ
dan Ismail, Alyasa', Yunus dan Luth. Masing-masing Kami lebihkan derajatnya di atas umat (di masanya),
87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Dan Kami lebihkan (pula) derajat sebahagian dari bapak-bapak mereka, keturunan dan saudara-saudara mereka. Dan Kami telah memilih mereka (untuk menjadi nabi-nabi dan rasul-rasul) dan Kami menunjuki mereka ke jalan yang lurus.
88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Itulah petunjuk Allah, yang dengannya Dia memberi petunjuk kepada siapa yang dikehendaki-Nya di antara hamba-hamba-Nya. Seandainya mereka mempersekutukan Allah, niscaya lenyaplah dari mereka amalan yang telah mereka kerjakan.
89أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ
Mereka itulah orang-orang yang telah Kami berikan kitab, hikmat dan kenabian Jika orang-orang (Quraisy) itu mengingkarinya, maka sesungguhnya Kami akan menyerahkannya kepada kaum yang sekali-kali tidak akan mengingkarinya.
90أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ
Mereka itulah orang-orang yang telah diberi petunjuk oleh Allah, maka ikutilah petunjuk mereka. Katakanlah: "Aku tidak meminta upah kepadamu dalam menyampaikan (Al-Quran)". Al-Quran itu tidak lain hanyalah peringatan untuk seluruh ummat.
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
88Ayat

Terjemah — Al-An'am 88

Surat Al-An'am Ayat 88 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Itulah petunjuk Allah, yang dengannya Dia memberi petunjuk kepada siapa…

Surat Ayat 88/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 86–90. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu