Suuratu Al-Qalam — Aaya 13

1. Maanaaji konngol ɗi ngam faamde aaya nden:

• "عُتُلٍّ": ko goɗɗo tiiɗɗo, moƴƴaani e jikkuuji, tiiɗɗo ɓernde.
• "زَنِيمٍ": ko goɗɗo mo ɓesngu mum nattii e yimɓe ɓen, wanaa jeyaaɗo e maɓɓe, ko ɓeydaaɗo e maɓɓe tan.

1. Firo aaya nden:

Alla no haɗa Annabi (jom kisal e jam) nde o ɗoftoo goɗɗo mo sifaa mum woni tiiɗɗo, moƴƴaani e jikkuuji, mo ɓernde mum tiiɗi, mo alaa yurmeende e yimɓe. Ɓaawo ɗuum, o woni kadi goɗɗo mo ɓesngu mum nattii e yimɓe ɓen, wanaa jeyaaɗo e maɓɓe, ko o ɓeydaaɗo e maɓɓe tan e ɓaawo ɗuum. Ɗee sifaaji ko sifaaji bonɗi ɗi Alla añi, ɗi foti woɗɗitinde gorko e laawol peewal. Kono hay e ɗii aayeeji ɗi njuɓɓinaa e hoore woɗɓe e heeferɓe ɓen, ina ngoodi waaju e ɗoftaare wonande juulɓe ɓen: wata ɓe ɓadit e ɗii sifaaji bonɗi, wata ɓe ɗoftoo ɓen wonduɓe e majji.

1. Nafaaji ɗi aaya nden hollata:

• Aaya nden no hollira wonnde Alla ina anndi sifaaji bonɗi ɗi o añi, ina waajira jeyaaɓe makko nde ɓe woɗɗitoo e majji.
• Ina hollira wonnde jikkuuji ko ɗi mbaɗata neɗɗo tedduɗo walla hoyɗo e yeeso Alla e yeeso yimɓe.
• Ina waajira juulɓe ɓen nde ɓe mbaɗata moƴƴere e jikkuuji, nde ɓe ɗoftoo Annabi (jom kisal e jam) e laawol makko, ngam ɗum woni laawol faalaaɗo e Alla.
• Ina hollira wonnde Qur’aana ina feewna neɗɗo e kala fannu nguurndam mum, ina addana mo jam e teddugol so o ɗofti ɗum.