Suuratu Al-Qalam — Aaya 20

1. Sifaaji konngooji ɗi faamu maa haaja:

• "فَأَصْبَحَتْ": woni "ɓe wonti" maa "waɗi" e subaka.
• "كَالصَّرِيمِ": woni "wa'i wa nyalawma niɓɓi" maa "wa'i wa leydi ɓuuɓndi", maa "wa'i wa huɗo fotnde e leydi meere". Konngol ngol ina waawi firtude "cuɓaaɗo" maa "timmbiiɗo" e ɗemngal Arab, tawi firo mum e nder ndee aaya ko "huɗo ɓuuɓngo ɓaleejo".

1. Firo aaya ndee:

Alla humpitii wonde ndema ndemaajo on e galle mum, nde ɓe ɗaanii e jemma, Alla jippini yiite e mayre, yiite nge ndemri ndin fow. Nde subaka yetti, ndema ndin wonti ɓaleejo, wa'i wa jemma niɓɓiɗo, huɗo mum fow yani, hay huunde heddotaako. Nde wonti wa leydi meere nde hay ɓiɗɗo wonaa e mayre. Ko ɗum woni batte keeferaaku e salminaango ɓiɗɓe miskiɓe ɓen e yimɓe woɗɓe.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee waajnata:

• Alla ina haɗa tooñeede miskiɓe e yimɓe woɗɓe, sabu ko ɓe mbaɗi kon e ɓiɗɓe miskiɓe ɓen addani ɓe ndema maɓɓe fow halkeede.
• Aaya ndee ina hollita wonde Alla ina waawi halkude neema kala nde o muuyi, hay so tawii neema nden ɓuri heewde.
• Ina waajna gollal moƴƴal e jom en neema, wata ɓe yejjitu miskiɓe e ɓiɗɓe, sabu Alla ina nanoo, ina yi'a.
• Ina hollita wonde ñaawoore Alla ina arii, hay e ɓen wonɓe e neema, so ɓe tooñii, lepte ina ara e maɓɓe.
• Ina newna ɓerɗe gomɗimɓe ɓen, wonde Alla ina haɓa e tooñooɓe ɓen, hay so tawii lepte ɗen ndewaani law.
• Ina nodda yimɓe ɓen yo ɓe ndew Islaam, sabu Islaam woni laawol hisnaangol neemaaji e ɓerɗe e nder aduna e laakara.