Al-Qalam · 20/52
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Qalam
فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ ۝٢٠
Fa asbahat kassareem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Lalu menjadilah ia sebagai kebun yang telah binasa semua buahnya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الصَّرِيم (As-Sorim): Berasal daripada kata *sarm* yang bermaksud terputus atau terpotong. Dalam konteks ini, ia bermaksud tanah yang telah hangus terbakar sehingga menjadi hitam pekat seperti malam yang gelap gelita, atau seperti tumbuhan yang telah dipotong habis sehingga tidak meninggalkan sebarang kesan.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan keadaan kebun yang menjadi ujian kepada pemiliknya yang bakhil dan enggan bersedekah. Setelah mereka berniat untuk memetik hasil kebun pada waktu pagi tanpa mengingati Allah dan tanpa memberi hak kepada fakir miskin, maka Allah SWT menurunkan azab-Nya. Pada waktu malam ketika mereka sedang nyenyak tidur, Allah menghantar api yang membakar seluruh kebun tersebut sehingga hangus terus.

Maka apabila tiba waktu pagi, kebun yang dahulunya hijau subur dan penuh dengan buah-buahan yang ranum itu telah bertukar menjadi hitam legam seperti malam yang gelap pekat. Seluruh tanamannya musnah terbakar, buah-buahannya gugur dan hangus, dan tiada lagi yang tinggal melainkan tanah yang hitam dan pokok-pokok yang layu seperti telah dipotong dan dibinasakan sama sekali. Inilah balasan bagi mereka yang kedekut dan tidak mahu mensyukuri nikmat Allah.


Pengajaran dan Peringatan:

Saudara-saudara sekalian, kisah ini merupakan peringatan yang amat besar buat kita semua. Betapa cepatnya nikmat Allah boleh ditarik balik apabila kita lupa untuk bersyukur dan bersedekah. Kebun yang indah dan subur itu boleh musnah dalam sekelip mata hanya kerana sifat bakhil dan kedekut pemiliknya.

Oleh itu, marilah kita sentiasa bersegera dalam melakukan kebaikan, bersedekah kepada yang memerlukan, dan sentiasa mengingati Allah dalam setiap urusan kita. Janganlah kita bersikap bakhil kerana harta yang kita miliki hanyalah pinjaman daripada Allah, dan Dia berkuasa untuk mengambilnya kembali pada bila-bila masa sahaja. Ingatlah bahawa sedekah tidak akan mengurangkan harta, bahkan ia akan melipatgandakan keberkatan dan rezeki kita. Semoga Allah menjauhkan kita daripada sifat bakhil dan kedekut, serta mengurniakan kita hati yang sentiasa bersyukur dan pemurah. Amin.



📜 Ayat 18-22 — Surah Al-Qalam

18وَلَا يَسْتَثْنُونَ
Serta mereka tidak menyebut pengecualian.
19فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ
Maka kebun itu didatangi serta diliputi oleh bala bencana dari Tuhanmu (pada malam hari), sedang mereka semua tidur.
20فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
Lalu menjadilah ia sebagai kebun yang telah binasa semua buahnya.
21فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
Kemudian pada pagi-pagi, mereka panggil memanggil antara satu dengan yang lain -
22أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
(Setengahnya berkata): "Pergilah pada pagi-pagi ke kebun kamu, kalau betul kamu mahu memetik buahnya".
Al-QalamIndeks Al-Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
20Ayat

Terjemahan — Al-Qalam 20

Surah Al-Qalam Ayat 20 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Lalu menjadilah ia sebagai kebun yang telah binasa semua buahnya.

Surah Ayat 20/52 — Surah Al-Qalam القلم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Qalam Dengar, Surah Al-Qalam Terjemahan, Surah Al-Qalam mp3, Surah Al-Qalam pdf. Ayat 18–22. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda