Al-Qalam · 20/52
Traduction Translittération — Al-Qalam
فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ  ۝٢٠
Fa asbahat kassareem
📖 Sens en Français
et le matin, ce fut comme si tout avait été rasé.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • الصَّرِيم : désigne la nuit noire et sombre, ou ce qui est coupé et retranché. Ici, il fait référence à une terre dont les fruits ont été entièrement brûlés et détruits, devenue noire comme une nuit obscure.

Interprétation de la parole d’Allah :

« فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ » — c’est-à-dire : le lendemain matin, ce jardin tant convoité par ses propriétaires, qui avaient décidé d’en récolter les fruits à l’aube sans penser à Allah ni prononcer la formule de volonté divine (« Inchâ’Allah »), se retrouva entièrement calciné. Une grande chaleur ou un feu envoyé par Allah l’avait consumé pendant leur sommeil, le transformant en une terre noire et stérile, semblable à une nuit ténébreuse ou à une chose totalement coupée de toute vie et de toute verdure. Ainsi, leur plan échoua et leur récolte fut anéantie, ne laissant derrière elle que désolation et regret.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  1. La souveraineté absolue d’Allah sur toute chose : nul ne peut garantir la réussite de ses projets sans la volonté d’Allah. Ce jardin, malgré sa prospérité, fut réduit en cendres en une seule nuit, prouvant que la richesse et les biens ne sont que des dépôts entre les mains d’Allah.
  2. L’importance de la gratitude et de la reconnaissance : les propriétaires de ce jardin avaient oublié de remercier Allah pour Ses bienfaits et de L’inclure dans leurs intentions. Leur punition fut la destruction de leur source de subsistance, nous rappelant que la gratitude préserve les bienfaits et que l’ingratitude les anéantit.
  3. La vigilance contre l’avarice et l’égoïsme : leur refus de partager avec les pauvres et les nécessiteux, comme ils en avaient l’habitude, fut une cause de leur épreuve. Cela enseigne que la générosité et la solidarité sociale sont des piliers de la bénédiction divine.
  4. La leçon de l’humilité : l’homme doit toujours reconnaître sa faiblesse et sa dépendance totale envers Allah, en disant « Inchâ’Allah » pour tout projet futur, comme le recommande le Coran. Cette attitude protège contre l’orgueil et la prétention.
  5. La certitude que la rétribution divine est juste : cette histoire, bien qu’elle concerne un événement passé, demeure un avertissement intemporel pour tous ceux qui se détournent des commandements d’Allah et négligent les droits des autres. Elle invite à la repentance et au retour vers une vie empreinte de foi et de piété.
🎧 Écouter

📜 Verset 18-22 — Al-Qalam

18وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ 
sans dire: «Si Allah le veut».
19فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ 
Une calamité de la part de ton Seigneur tomba dessus pendant qu'ils dormaient,
20فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ 
et le matin, ce fut comme si tout avait été rasé.
21فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ 
Le [lendemain] matin, ils s'appelèrent les uns les autres:
22أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ 
«Partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter».
Al-QalamIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
20Verset

Traduction — Al-Qalam 20

Sourate Verset 20/52 — Al-Qalam القلم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qalam Écouter, Al-Qalam Traduction, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Verset 18–22. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères