Sura Al-Kalam — Werset 20

Znaczenie słów:

• kāṣ-ṣarīm — oznacza to, co zostało odcięte i oddzielone od źródła; chodzi o ogród, którego owoce zostały całkowicie zniszczone, a on sam stał się czarny jak noc. Niektórzy komentatorzy mówią, że chodzi o ciemność nocy, inni zaś, że o odcięcie i całkowite zniszczenie.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Po tym, jak właściciele ogrodu postanowili zebrać owoce wcześnie rano, nie wspominając imienia Allaha i nie zostawiając niczego dla biednych, Allah zesłał na ich ogród ogień, który strawił go w nocy, podczas gdy oni spali. Gdy nastał poranek, ogród stał się czarny jak ciemna noc — jego rośliny zostały spalone, owoce zniszczone, a wszystko, co w nim było zielone i żywe, zamieniło się w popiół i czerń. Była to kara za ich skąpstwo i złe intencje — chcieli zatrzymać wszystko dla siebie i pozbawić potrzebujących ich prawa. Ogród, który wcześniej był pełen życia i obfitości, stał się martwy i jałowy, jakby nigdy nie istniał.

Korzyści płynące z wersetu:

• Ten werset uczy nas, że Allah widzi wszystkie nasze intencje i czyny — nawet te skrywane w sercach. Właściciele ogrodu planowali w tajemnicy, ale Allah pokrzyżował ich plany.
• Pokazuje, że błogosławieństwa i majątek są powierzone nam przez Allaha, a On może je odebrać w każdej chwili. Dlatego powinniśmy być wdzięczni i dzielić się z innymi.
• Przypomina, że skąpstwo i zaniedbywanie praw innych (zwłaszcza biednych) prowadzi do utraty błogosławieństw — nawet jeśli człowiek myśli, że jest bezpieczny i że jego plany się powiodą.
• Uczy pokory wobec potęgi Allaha: człowiek planuje, ale to Allah decyduje o ostatecznym wyniku. Dlatego każdy plan powinniśmy zaczynać od wspomnienia Jego imienia i polecania się Jego opiece.
• Werset ten jest ostrzeżeniem dla wszystkich, którzy gromadzą majątek i zapominają o prawach innych — że kara może przyjść niespodziewanie, w najmniej oczekiwanym momencie.