அல்-கலம் · 20/52
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-கலம்
فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ ۝٢٠
Fa asbahat kassareem
📖 தமிழில்
(நெருப்புக் கரித்து விட்ட படியால் அத்தோட்டம்) காலையில் கருத்த சாம்பலைப் போல் ஆயிருந்தது.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

* الصَّرِيم (ஸரீம்): இரவின் இருள் போன்ற கருமை நிறம்; அல்லது முற்றிலும் அறுவடை செய்யப்பட்டு வெறிச்சோடிய தோட்டம். இங்கு இரண்டாவது பொருளும், முதல் பொருளும் குறிப்பிடப்படுகின்றன.

விளக்கம்:

அந்தத் தோட்டத்தின் உரிமையாளர்கள் ஏழைகளுக்கு உரிய பங்கைக் கொடுக்காமல், தோட்டத்தின் கனிகளை இரவிலேயே அறுவடை செய்துவிடத் திட்டமிட்டனர். ஆனால், அவர்களின் இந்தக் கெட்ட எண்ணத்திற்கு மாறாக, அல்லாஹ் அவர்கள் உறங்கிக் கொண்டிருந்த இரவிலேயே அந்தத் தோட்டத்தின் மீது ஒரு நெருப்பை அனுப்பினான். அது முழுத் தோட்டத்தையும் எரித்துச் சாம்பலாக்கியது. காலையில் அவர்கள் எழுந்து பார்த்தபோது, அந்தப் பசுமையான, கனிகள் நிறைந்த தோட்டம் கருகிக் கறுத்து, இரவின் இருள் போன்று கருமையாக மாறியிருந்தது. அதில் எந்தப் பயனும் இல்லாமல், அறுவடை செய்யப்பட்ட வெற்றுத் தோட்டம் போல வெறிச்சோடிக் கிடந்தது. அவர்கள் நினைத்தபடி அறுவடை செய்யவும் முடியவில்லை, ஏழைகளுக்குக் கொடுக்கவும் முடியவில்லை; அனைத்தும் அழிந்து போய்விட்டது.

பயன்கள்:

* அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளை மீறி, ஏழைகளின் உரிமைகளைப் புறக்கணிப்பவர்களுக்கு அவனது தண்டனை உடனடியாகவோ அல்லது தாமதமாகவோ வந்தே தீரும். இது முஸ்லிம்களுக்கு ஒரு எச்சரிக்கையாகும்.

* செல்வம் என்பது அல்லாஹ்வின் அருட்கொடை; அதில் ஏழைகளுக்கும் எளியவர்களுக்கும் உரிமை உண்டு. அதைப் பேணிக் காப்பவர்களுக்கு அல்லாஹ் அதை வளர்த்துத் தருகிறான்.

* இரவில் செய்யப்படும் இரகசியச் செயல்களையும் அல்லாஹ் நன்கு அறிவான். நல்லதை மறைத்துச் செய்தாலும், தீயதை மறைத்துச் செய்தாலும் அவனிடமிருந்து எதுவும் மறைக்கப்படாது.

* இறைவன் தன் அடியார்களின் தீய சதிகளை முறியடித்து, நல்லவர்களைப் பாதுகாக்கிறான். இது நம்பிக்கையாளர்களுக்கு ஆறுதலையும் உறுதியையும் அளிக்கிறது.



📜 வசனம் 18-22 — சூரா அல்-கலம்

18وَلَا يَسْتَثْنُونَ
அல்லாஹ் நாடினால் என்று அவர்கள் கூறவில்லை,
19فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ
எனவே, அவர்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்த போது உம் இறைவனிடமிருந்து சுற்றக் கூடிய (நெருப்பின் ஆபத்)து சுற்றி(த் தோட்டத்தை) அழித்து விட்டது.
20فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
(நெருப்புக் கரித்து விட்ட படியால் அத்தோட்டம்) காலையில் கருத்த சாம்பலைப் போல் ஆயிருந்தது.
21فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
(இது அறியாது) காலையில் எழுந்த அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் அழைத்தனர்.
22أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
"நீங்கள் (விளைந்த) கனிகளைக் கொய்பவர்களாக இருந்தால் உங்கள் தோட்டத்திற்கு அதிகாலையில் செல்லுங்கள்" (என்று கூறிக் கொண்டனர்).
அல்-கலம்குர்ஆன் பட்டியல்
52வசனம்
MeccanRevelation
20வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-கலம் 20

சூரா அல்-கலம் வசனம் 20 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (நெருப்புக் கரித்து விட்ட படியால் அத்தோட்டம்) காலையில் கருத்த சாம்பலைப் போல் ஆயிருந்தது.

சூரா வசனம் 20/52 — சூரா அல்-கலம் القلم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-கலம் கேள், சூரா அல்-கலம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-கலம் mp3, சூரா அல்-கலம் pdf. வசனம் 18–22. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers