అల్-ఖలమ్ · 20/52
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖలమ్
فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ ۝٢٠
Fa asbahat kassareem
📖 తెలుగులో
దాంతో తెల్లవారే సరికి అది (ఆ తోట) పంట కోసిన పొలం వలే మారి పోయింది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • فَأَصْبَحَتْ: అయినది, తెల్లవారింది, మారిపోయింది.
  • كَالصَّرِيمِ: "సరీమ్" అనే పదానికి అర్థం — కత్తిరించబడినది, నాశనమైనది, లేదా చీకటిగా నల్లగా మారినది. ఇది రెండు అర్థాలను సూచిస్తుంది: ఒకటి "కోయబడిన, నాశనమైన" అని, రెండవది "రాత్రిలాగా నల్లగా మారిన" అని.
  1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను ధిక్కరించిన ఆ తోట యజమానుల కథలో, వారు పేదవారికి ఇవ్వకుండా రాత్రి సమయంలో పండ్లను కోయాలని కుట్ర పన్నారు. కానీ అల్లాహ్ ఆ తోటపై ఒక విపత్తును పంపాడు — ఒక అగ్ని లేదా ఆకాశం నుండి వచ్చిన శిక్ష వారు నిద్రిస్తున్న రాత్రి ఆ తోటను పూర్తిగా దహించివేసింది. తెల్లవారేసరికి ఆ తోట పూర్తిగా నల్లగా, కాలిపోయిన, నాశనమైన స్థితిలో మారిపోయింది — దాని పండ్లు, పైరు, సిరిసంపదలు అన్నీ నష్టపోయాయి. ఇది రాత్రి చీకటిలాగా నల్లగా మారినట్లు, లేదా కోయబడిన, నాశనమైన స్థితిలో ఉన్నట్లు అయింది. వారి కుట్ర ఫలించలేదు; బదులుగా వారి ఆశలు అన్నీ నాశనమయ్యాయి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు మరియు ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ శిక్ష తీవ్రమైనది: ఆయనను ధిక్కరించి, పేదవారి హక్కులను నిరాకరించిన వారికి ఈ ప్రపంచంలోనే శిక్ష పడవచ్చు.
  • ధనం అల్లాహ్ ఇచ్చినది: మన సంపద అంతా అల్లాహ్ అనుగ్రహం. దానిని స్వార్థంగా ఉపయోగించకూడదు; పేదవారికి ఇవ్వాలి.
  • అహంకారం నాశనానికి దారి: ఆ తోట యజమానులు తమ సంపదపై గర్వించి, పేదవారిని నిర్లక్ష్యం చేశారు. ఫలితంగా వారి సంపద క్షణాల్లో నశించింది.
  • అల్లాహ్ న్యాయం: ఎవరూ ఆయన శిక్ష నుండి తప్పించుకోలేరు. మంచి చేసినవారికి మంచి, చెడు చేసినవారికి చెడు తప్పక లభిస్తుంది.
  • ఇస్లాం పిలుపు: ఈ కథ మనకు హెచ్చరిక — దానధర్మాలు చేయండి, పేదవారిని ఆదుకోండి, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించండి. అప్పుడే మన సంపద సురక్షితంగా ఉంటుంది, మనం విజయం పొందుతాము.


📜 వచనం 18-22 — సూరా అల్-ఖలమ్

18وَلَا يَسْتَثْنُونَ
మరియు (అల్లాహ్ కోరితే) అనే, మినహాయింపుకు తావు ఇవ్వకుండా
19فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ
కావున వారు పడుకొని ఉండగానే నీ ప్రభువు తరఫు నుండి దానిపై (ఆ తోటపై) ఒక ఆపద వచ్చి పడింది
20فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
దాంతో తెల్లవారే సరికి అది (ఆ తోట) పంట కోసిన పొలం వలే మారి పోయింది
21فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
తరువాత ఉదయం లేచి వారు ఒకరితో నొకరు ఇలా చెప్పుకోసాగారు
22أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
మీరు పంటను కోయదలుచుకుంటే ఉదయమే మీ పొలానికి వెళ్ళండి
అల్-ఖలమ్ఖురాన్ సూచిక
52వచనం
MeccanRevelation
20వచనం

అనువాదం — అల్-ఖలమ్ 20

సూరా అల్-ఖలమ్ వచనం 20 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : దాంతో తెల్లవారే సరికి అది (ఆ తోట) పంట కోసిన పొలం వలే…

సూరా వచనం 20/52 — సూరా అల్-ఖలమ్ القلم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖలమ్ వినండి, సూరా అల్-ఖలమ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఖలమ్ mp3, సూరా అల్-ఖలమ్ pdf. వచనం 18–22. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers